No.3ベストアンサー
- 回答日時:
女性は綺麗さに長けているのが有利であるが,綺麗に生きるのは能力であり,精神に無理をするのは無理な態度とは等しからず,女性の実力者の振りをせず,女性の実力者になるべきだ。
悲しい時の気落ちや楽しさにふけること,日の入りは歳月の間違いにあらず,風が起きるのは林の過ちにあらず,過ちを尽くしさえすれば天国での笑い声はもはや言い伝えではない。なんか直訳になってしまいました。 私なりの解釈では,女性は顔が綺麗な人は生きるのに有利だが,立派に生きるには能力がいるから,自然に倣って無理をせず素直に生きればよい。そうすれば天国で楽しく暮らすのも言い伝えではないよ。ということです。間違っていたらごめんなさい。
No.1
- 回答日時:
自分は中国語がわからないので回答するのもあれかと思ったのですが、聞くだけではなく自分でまず調べてみてからわからなかったら聞くと良いと思います。
調べることで人に聞くより覚えると思うし力になると思いますよ。辞書で調べろとまでは言いません。今は便利な時代でもあり、LINEの公式に中国語通訳と言うのがありそこに中国語を打ち込むと日本語訳してくれたりします。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
中国語で手紙を書きたくて
-
金型用語教えてください。(中...
-
日本語→中国語にお願いします!涙
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
中国語:「必要項目にチェック...
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
中国語に訳してください。
-
中国語の日本語訳
-
中国語にしてください! わたし...
-
中国語で「誕生日おめでとう」
-
中国語の質問です 【これだけ有...
-
中国語にしてください! 夕連動...
-
不老不死は中国語で?
-
①旧正月を前にして 中国の方に...
-
急いでます。 中国語で『スレ立...
-
この中国語を日本語に訳してい...
-
~ながら
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
問題: 何度も見て____うちに、...
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語の意味教えてください。
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
中国語で“にがり”
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
急いでます。 中国語で『スレ立...
-
中国語の日本語訳
-
中国語:この単語の意味を教え...
-
金型用語教えてください。(中...
-
wikipedia中国語版TOP100のエロ...
-
什費の意味
-
「ぜひ」と「必ず」の違い?
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
中国語でコメントをしたいので...
-
中国語訳をお願いします。
-
中国語で、『お母さん、今まで...
おすすめ情報