dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

悩んでいます

この中国語を日本語に訳していただけますか？中国東北地方の方言でしょうか？ 私を買う？ 咋俩出去你把我

解決済

  • 質問者：上海外灘娘
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

この中国語を日本語に訳していただけますか？中国東北地方の方言でしょうか？
私を買う？

咋俩出去你把我卖了怎么办
よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： Gracies
  • 回答日時：

咋俩出去　外出する


你把我　　あなたは私を連れて行く
卖了怎么办　あなたがそれを販売するとき何をするか


つまり、直訳するならば、あなたは私に何を売りたいために、どうやって、外に出ていくのですか？

意訳するならば、何しに来たぁ～？何の用？ということでしょうか。
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

おはようございます。回答ありがとうございます。相手の誕生日に一緒にどこかに行こう、という話になったのですが、この文章が分かりませんでした。本当にありがとうございました。

通報する
お礼日時：2018/08/21 08:42

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報