![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
TITRE: Les traits de personnalité, les qualités professionnelles
La disponibilité, la rigueur, l'honnêteté, le serieux, l'ouverture d'esprit, l'intuition, le réalisme, la curiosité, le dynamisme, la conviction, la confiance, la séduction.
Avoir du tact, du charisme, de l'imagination, de la diplomatie, du bon sens, de l'initiative.
Avoir le sens des responsabilités, de l'organisation, des affaires, de l'humour, du contact.
Avoir le goût du risque, de l'aventure.
上記フランス語の和訳をお願いします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_09.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
TITRE: Les traits de personnalité, les qualités professionnelles
題:人格的特性、職業上の長所
☆ Les traits de personnalitéは心理学で用いられる用語で、いかなる時でも、いかなる状況下でも首尾一貫して認められる、人のものの感じ方、行動のしかた、考え方などの特徴をいいます。les qualitésは複数形なので、「長所、美点」などの意味。
La disponibilité, la rigueur, l'honnêteté, le serieux, l'ouverture d'esprit, l'intuition, le réalisme, la curiosité, le dynamisme, la conviction, la confiance, la séduction.
即応力、厳正さ、誠実さ、堅実さ、広い理解力、直観力、現実的であること、好奇心、精力的であること、自信、信頼性、人を惹きつける力
☆ La disponibilitéは、英語のavailabilityやドイツ語のVerfügbarkeitと同じ意味で、短い言葉では訳しにくい言葉です。人や物が、いつでも役に立てるようにそこにある、という意味なので、仮に「即応力」と意訳しておきましたが、辞書にはこのような訳語は載っていませんし、ものについていうときは使えないので、完全にピッタリという訳語ではないです。
Avoir du tact, du charisme, de l'imagination, de la diplomatie, du bon sens, de l'initiative.
Avoir le sens des responsabilités, de l'organisation, des affaires, de l'humour, du contact.
Avoir le goût du risque, de l'aventure.
機転がきくこと、カリスマ性を有すること、想像力に富むこと、交渉力があること、良識を持つこと、人の前に立って行動できること。
責任感があること、組織力があること、ビジネス感覚を有すること、ユーモアのセンスがあること、交際感覚に優れること。
リスクや冒険を恐れないこと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
聞こえのよいフランス語
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
冬のソナタの曲で「C'est moi ...
-
フランス語のフレーズについて質問
-
フランス語の・・・・
-
フランス語で虹色の雫
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
Cet été ils vont au bord de l...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
日本の「中学校」をフランス語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語で
-
フランス語で…
-
聞こえのよいフランス語
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
スカートめくり (仏独伊西葡...
-
フランス語で「リフォーム」
-
フランス語訳と読み方を教えて...
-
フランス語に翻訳してください。
-
フランス語でなんといいますか?
-
日本語→フランス語の翻訳をお願...
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
「赤と黒」のマチルド
-
至急:IDTGVのプリントア...
-
フランス語に詳しい方、どうぞ...
-
スタンダールの『恋愛論』格言...
-
フランス語の直接目的語に関し...
-
フランス語がわかる方いますか...
-
フランス語の聖書
-
フランス語の和訳、お願いします
おすすめ情報