英訳得意な方お願いします

以下の3文の英訳をお願いします！
2文は訳してみたのですが充分に通用するか自信がありません。
英語の得意な方よろしくお願い致します。


・私も返事が遅くなる時があるけれど必ず返しますからね。
I may not be able to send you a replay soon,but I surely will too!

・もしあなたがヨーロッパやオーストラリアへ行ったなら(行った時は)、旅の話を聞かせてね。
If you visited Europe and Australia,Please tell me about your trip.

・しかし〇〇メニューはお得(お買い得)ですね(一通り話が終わってからの感想のようなニュアンスです)

No.3 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2016/05/25 22:39

日本語を英訳すると、何通りも出来るのが普通ですので、学校のように、これでなければダメだということはありません。

ですので、できるだけ、質問者様の英文に沿ってお答えします。

・私も返事が遅くなる時があるけれど必ず返しますからね。
I may not be able to send you a replay soon,but I surely will too!

概ねよいのですが、細かいことを言いますと（うっかりかと思いますが）
replay → reply

I surely will too → I will surely do （確実性を表す副詞は助動詞（ここではwill)のあとに来ます.）
またtoo はやはり、do ですね。

なお、質問者様の英文でも良いのですが、
I may not be able to reply you soon/sooner, ~
と replyを動詞で使う方がすっきりします。

あるいは、be able to は使い方としては正しいのですが、少々硬い感じですので、カジュアルな間柄であれば、
I can probably not reply you soon/sooner,
とする方が、よいかもしれません。

・もしあなたがヨーロッパやオーストラリアへ行ったなら(行った時は)、旅の話を聞かせてね。
If you visited Europe and Australia,Please tell me about your trip.

これは、動詞がまずいですね。
未来の話ですのに、日本語につられて、過去形になっています。

これは
If you visit Europe or Australia, please ～.とします。

「あれ、未来と言ったのに、現在形になっている…？」と疑問に思われたかもしれませんが、
「時や条件を表す副詞節は、未来のことであっても現在形で書く」という文法上の決まりがありますので、未来形ではなく、現在形にします。

ちなみに此の文のような場合は、Europe and Australia より、Europe or Australia とするほうが自然です.

・しかし〇〇メニューはお得(お買い得)ですね(一通り話が終わってからの感想のようなニュアンス）は
However, 〇〇menu is a good buy.

お買い得（商品）というのは、a good buyといいます。
（a bargain でも同じ意味になります。）

参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

お忙しい中ご回答くださってありがとうございます！
丁寧なご説明のおかげで自分の足りない知識が何なのか、又覚えることが明確に分かりました。
英語は好きですが未熟なので、非常に為になりましたし、もっと理解できるようになりたいと強く思いました。
まず今はこの文章を何回も読み返して頭に叩き込んでおります。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2016/05/25 23:37

No.2 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/05/25 20:44

訂正です。

私も返事が遅くなる時があるけれど必ず返しますからね。
I may not be able to send you a replay soon,but I surely will too!　　の　too　は　do　ですね。

見落としていました。失礼しました。

No.1 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/05/25 19:30

・私も返事が遅くなる時があるけれど必ず返しますからね。

I may not be able to send you a replay soon,but I surely will too! 良いですね。

・もしあなたがヨーロッパやオーストラリアへ行ったなら(行った時は)、旅の話を聞かせてね。
If you visited Europe and Australia,Please tell me about your trip. 良いです。

時制を考えると
If you will have been to Europe and/or Australia,Please tell me about your trip. も有りです。

・しかし〇〇メニューはお得(お買い得)ですね(一通り話が終わってからの感想のようなニュアンスです)
Well, I heard your story and thought that the menu was a bargain（advantageous）.
　However, ○○ menus are advantageous (a bargain)． 　どちらでも。

参考までに。