今、私の家族全員(meine ganze Familie)調子が悪いです。私は風邪をひいていて、頭も痛いし、のども痛いです。弟も胃が痛いと言っています。たぶん、受験のストレス(r Stress der Aufnahmeprüfung)から来ているのでしょう(von et.3 kommen)。父は咳ばかりしています。母は歯が痛くて、歯医者に(zum Zahnarzt)行かなければなりません。病気になると、いかに健康(e Gesundheit)が大切かわかりますね(wie wichtig).
Meiner ganzen Familie geht es schlecht. Ich bin erkältet, habe Kopfschmerzen. Mein Bruder sagt, er hat Magenschmerzen.
Wahrscheintlich kommt das von dem Stress der Aufnahmeprüfung. Vater hustet ständig.
Mutter hat Zahnschmerzen. Sie muss zum Zahnarzt gehen.
Wenn man eine Krankheit bekommt, erkennt man ja, wie wichtig die Gesundheit ist.
宜しくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「のども痛い」が抜けていますね。
兄、弟の区別はあまり言わないことも多いですが、問題集の答えなので一応正確に訳しておきます。Vater、Mutterは、会話では何もつけずに主語にすることはありますが、一応meinを付けておいた方がよいでしょう。Sie muss zum Zahnarzt gehen.のgehenは省略することが多いですね。eine Krankheit bekommtもerkenntも間違いではないですが、なるべくやさしく、一般的な表現にしてみます。Zurzeit geht es meiner ganzen Familie schlecht. Ich bin erkältet und habe Kopf- und Halsschmerzen. Mein jüngerer Bruder sagt auch, dass er Magenschmerzen hat. Wahrscheintlich kommt es vom Stress der Aufnahmeprüfung. Mein Vater hustet ständig (ununterbrochen). Meine Mutter hat Zahnschmerzen, deswegen muss sie zum Zahnarzt. Wenn man krank wird, merkt man ja erst, wie wichtig die Gesundheit ist.
ununterbrochenは「絶え間なく」の意味で、会話でもよく使います。語学の問題の解答としてはこのぐらいでいいと思いますが、全体の流れから、少し意訳を入れて変えてみます。
Zurzeit geht es meiner ganzen Familie schlecht. Ich bin erkältet und habe Kopf- und Halsschmerzen. Mein jüngerer Bruder klagt auch über Magenschmerzen. Es kommt wahrscheinlich vom Stress der Aufnahmeprüfung. Mein Vater hustet ununterbrochen. Meine Mutter hat Zahnschmerzen, sie muss also zum Zahnarzt. Wenn wir krank werden, wird uns dann bewusst, wie wichtig die Gesundheit ist, nicht wahr?
「喉が痛い」が抜けていました!私は und mein Hals tut weh.にしていましたが、先生のようにhabenを使ってまとめて言った方がスマートですね。
ununterbrochen、覚えておきます。
>全体の流れから、少し意訳を入れて変えてみます。
さすがです!本当にこなれた素晴らしい文ですね!ドイツ語らしいです。
こんな文が書けたら・・・。夢です。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(病気・怪我・症状) 教えて下さい 2 2022/12/10 02:41
- その他(病気・怪我・症状) 歯茎全体が痛いです。何科に行くのが正解か、金銭的にきついので行かなくても1〜2日で治るなら行きたくな 4 2023/05/22 02:06
- 英語 An increase in implant length (7.5 mm) did not exh 1 2022/07/20 13:43
- 歯の病気 長期にわたる原因不明の喉の痛み 2 2022/04/07 21:41
- 歯の病気 三度目の同じ質問になります。 歯医者で全く痛みが特定出来ないのに歯に痛みが出る場合に考えられること。 1 2023/04/24 22:39
- 歯の病気 歯が痛いです 暖かいものを食べると激痛がはしり 暖かいものを食べることが出来ません 痛む歯は生え方が 1 2022/11/22 19:22
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- 食中毒・ノロウイルス ここ4.5日の症状です。 腹痛頭痛(少し風邪ひいたかなーと感じてから)4日目 発熱2日目まで、 下痢 5 2022/08/27 13:15
- 歯の病気 左側の歯が痛く、歯医者に行ってきました。 初めて行く歯医者さんへ予約しレントゲンを取ってもらい診察し 1 2023/08/06 22:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
"not usually~"と"usually not...
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
英語を勉強して損したことはあ...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ語にカナはOK?
-
この文章の読み方
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
なぜ、 うちの祖父(1918年遅生...
-
ドイツ語Dasの使い方と訳を教え...
-
ドイツ語の「ausrotten」とはど...
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
英会話レッスンでひたすら講師...
-
ドイツ語について質問です。 Ic...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
cheatとhackの違い
-
熟語の構成
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
<独語>nehmen、bringen等の違い
-
ドイツ語について質問 es gibt
-
【ドイツ語】es sind ???
-
話法の助動詞 moegenを使った...
-
Was ist los dir? どうしたの?...
-
ドイツ語の質問です。「過疎化...
-
Better beの文法、意味
-
ドイツ文です。
-
ドイツ語の文章について教えて...
-
ドイツ語教えてください
-
ドイツ語訳
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
初質問です
-
関係代名詞節の文型
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
ドイツ語副文における枠外配置...
おすすめ情報