![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
es ist + 一格単数名詞、
es sind + 一格複数名詞 で使われます。
英語の there is, there are に相当するものです。
文法上の主語、つまり仮主語です。
例文
Es waren da etwa dreissig Leute.
There were about thirty people there.
ついでに、英語の there is, there are に相当する
es gibt + 四格名詞(単数、複数)も覚えましょう。
このesは、その背景に神、自然、造化の力等が有ることを暗示します。
Es gibt Sachen auf der Welt, die wir nicht aendern koennen.
There are some things in this world that we can't change.
es gibt は良く使われます。
No.1
- 回答日時:
訳は
<お客さんがたった一人の場合は、客室で寝てもらう、客が多いなら
旅館(ホテル)に行ってもらわなければならない。>
でしょうが、もう少し詳しくすると。二つの文に分解して。
Wenn wir einen einzigen Gast haben, schlaeft er im Gaestezimmer.
Wenn es mehrere Gaeste sind, muessen sie ins Gasthaus gehen.
または第二の文を
Sind es mehrere Gaeste, so muessen sie ins Gasthaus gehen.
と wenn を省略して書き直すことが出来ます。
この方が訳しやすいでしょう。
wir haben は訳では省略してあります。
形容詞 mehrere は語尾変化から見て次に来る名詞Gaeste(複)が
省略されていると見ることができます。
この回答への補足
いつもありがとうございます。
esは何の役割があるか分りますか?
esが形式の主語ならsindになるのはおかしいですし、esがいまいちわかりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 Wenn es meines Gottes Wille 訳して下さい。 2 2022/06/11 10:09
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- 日本語 措定文は「は」、指定(同定)文は「が」 1 2022/11/19 18:52
- ライブ・コンサート・クラブ あなたの気になる「名ばかり~」はどんなものですか 7 2023/03/08 19:09
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- 日本語 何が書いてありますか 2 2023/07/31 21:36
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語訳
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
i found this book very intere...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
Ecce homo の Ecce は動詞?指...
-
英語の文法と訳
-
let O downについて
-
直接話法のコンマ
-
ドイツ語、間接話法、命令文
-
ドイツ語をおしえてください
-
話法 here→there
-
英語の型の繋ぎ方と基礎色々に...
-
次の英文について教えてくださ...
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
関係代名詞節の文型
-
-irで終わる動詞の活用変化とDo...
-
absorb の文型について
-
突然ですが、英文って、一々文...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
<独語>nehmen、bringen等の違い
-
ドイツ語について質問 es gibt
-
【ドイツ語】es sind ???
-
話法の助動詞 moegenを使った...
-
Was ist los dir? どうしたの?...
-
ドイツ語の質問です。「過疎化...
-
ドイツ文です。
-
Better beの文法、意味
-
ドイツ語の文章について教えて...
-
ドイツ語教えてください
-
ドイツ語訳
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
関係代名詞節の文型
-
初質問です
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
ドイツ語副文における枠外配置...
おすすめ情報