
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
“es gibt”は熟語的なつかいかたで、4格の名詞をともなって「~がある」を意味します。
逐語的に英語に置き換えると“it gives”となりますが、熟語として#1さんのおっしゃるとおり“there is”にあたりますので、“es”をわざわざ訳出することはしません。ついでですが名詞が複数形であっても“es gibt”の形を変えることはありませんので(“es geben”とはならない)、“es gibt”が“there are”を意味する場合もあります。さて、なぜ“Dort gibt es...”となっているかですが、これはドイツ語の語順のクセによるものです。ドイツ語では平叙文の場合、定動詞が必ず2番目にくるクセがあります。この文では「ここに」を意味する“dort”を文頭に持ってきているので、定動詞である“gibt”が2番目に来て“Dort gibt es...”となっています。
したがって2文を続けて訳すと「ここに教会があります。その教会の名は聖ペテロ教会です。」となるでしょうか。“heißen”も面倒と言えば面倒な言葉で、直訳すれば「名乗る」となりますが、自然な日本語にするならば「~という名である」としておくのがよいでしょう。
蛇足ながら“Peterskirche”は原語の発音の通り「ペーター教会」でもよろしいです。ただ教会の名で“Peter”と言えば聖ペテロのことですので、ここでは日本語でもおなじみの「聖ペテロ教会」としました。
以上、ご参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 生物学 ES細胞は、体細胞に遺伝子を導入することによってつくられますか? ES細胞でないなら何か教えてくださ 1 2022/06/17 23:50
- スペイン語 Wenn es meines Gottes Wille 訳して下さい。 2 2022/06/11 10:09
- 書類選考・エントリーシート ショック受けた時どうしてますか? 美大就活生です。今第1志望群である5社のES出した内、3社のESが 4 2023/05/01 19:44
- 面接・履歴書・職務経歴書 現在24卒で就職活動をしているものです。 オンラインで履歴書を提出するのですが、ファイルはどのような 0 2023/03/13 02:07
- 就職 とある企業、エントリー期限がまだ先だったので、期限に間に合うようにエントリーシートを出し、WEBテス 3 2023/08/04 11:04
- 中途・キャリア 24卒就活面接についての質問です。 とある企業の面接にて面接官とは別に人事の方がいました。面接終了後 4 2023/04/05 13:34
- ノートパソコン 古いノートパソコンVostro 3500の電源アダプターについて 3 2022/10/07 13:58
- 新卒・第二新卒 人材業界のES通過率はどのくらいですか? 24卒の友人がマイナビの新卒採用に応募したそうですが、設問 1 2023/05/12 17:34
- 電子レンジ・オーブン・トースター 象印オーブンレンジ ES-GT26 この辺のオーブンレンジは食パンを焼いたりは問題なく可能でしょうか 2 2023/02/10 21:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
何で日本語を話すと濁音の使用を間違えるんですかね?
中国語
-
消してしまった写真を復元できますか?JPGです
一眼レフカメラ
-
到着推定時間
飛行機・空港
-
-
4
14日に新山口から広島まで新幹線で行くのですが、新幹線の予約はのぞみ以外ならしなくてもいいですよね?
新幹線
-
5
bathroom とrestroom の違いは何ですか? アメリカ英語かイギリス英語かという違いです
英語
-
6
情報セキュリティ的に[会社のPC→自分のスマホ]へのメールはダメなのはわかりますが、[自分のスマホ→
その他(セキュリティ)
-
7
韓国のうぐいすきなこ文化
韓国語
-
8
独学で英語は話せるようになるんですかね? 日本にいて普段は日本語ならなかなか難しいですよね?
英語
-
9
高齢者の追悼事故がありました。ご意見をお願いします。
事故
-
10
北海道新幹線の 新函館北斗駅は北杜市にあるのに なぜ名前に函館が入ってるのでしょうか?
新幹線
-
11
今週の月曜日にエアコンが家に届いたんですけど扇風機とか電気とかこまめに消してるのになぜか停電が起きま
エアコン・クーラー・冷暖房機
-
12
車と車の交通事故の加害者になった時点で運転はできないもんですか? 例えば相手に謝罪に行く場合、通院な
事故
-
13
PC版Chrome利用者に警告「攻撃進行中、今すぐ更新を」やばいぞ更新しなきゃ!( ・`ω・´)
その他(セキュリティ)
-
14
東海道新幹線(新大阪→東京)が止まった時の代替えの交通手段 もし東海道新幹線が運転見合せになってしま
新幹線
-
15
韓国語わかるかたお願いします 幼い時 幼かった時は 어릴 때 어렸을 때 になるとおもうんですけど、
韓国語
-
16
27日火曜日、仙台から関西に帰る飛行機に乗る予定なのですが、飛ぶと思いますか? 昼くらいの便です。
飛行機・空港
-
17
至急回答おねがいします。東海道新幹線について 新幹線にあまり詳しくないのですが、 東海道新幹線って1
新幹線
-
18
店が、迷惑行為をした客の免許証等身分証の画像を店頭やホームページで晒すのは犯罪ですか?
事件・犯罪
-
19
単に、道で木刀を振り回して歩いていたら、どんな罪になるんだろう? 刃物なら銃刀法違反だろうし、↓動画
事件・犯罪
-
20
英文なのですが伝わるでしょうか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【スペイン語】estoとestaの違...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
以前、線形代数からフーリエ級...
-
A or B の意味
-
don't have~ と have not~...
-
スペイン語でpor si no lo sabe...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
ローマ字の書き方
-
He is no less a person tha th...
-
no less than= as many as にな...
-
pon de~ の意味
-
no+名詞+whateverについて
-
解説お願いします
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
熟語に関して
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
スペイン語の歌の訳お願いします。
-
no better off thanの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語で「あなたの笑顔が...
-
esの使い方と訳を教えてください。
-
【スペイン語】estoとestaの違...
-
相田みつを 詩 フランス語に翻訳
-
estuve と fui の違い(スペイ...
-
三人称単数で、yをiに変えてes...
-
PorとPara
-
このスペイン語の質問文に対し...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
don't have~ と have not~...
-
A or B の意味
-
テキエロってどういう意味です...
-
ローマ字の書き方
-
no+名詞+whateverについて
-
I was sorry. ってありですか?
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
There is no〜 There is not an...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
pon de~ の意味
-
意味を教えて下さい
おすすめ情報