
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
“es gibt”は熟語的なつかいかたで、4格の名詞をともなって「~がある」を意味します。
逐語的に英語に置き換えると“it gives”となりますが、熟語として#1さんのおっしゃるとおり“there is”にあたりますので、“es”をわざわざ訳出することはしません。ついでですが名詞が複数形であっても“es gibt”の形を変えることはありませんので(“es geben”とはならない)、“es gibt”が“there are”を意味する場合もあります。さて、なぜ“Dort gibt es...”となっているかですが、これはドイツ語の語順のクセによるものです。ドイツ語では平叙文の場合、定動詞が必ず2番目にくるクセがあります。この文では「ここに」を意味する“dort”を文頭に持ってきているので、定動詞である“gibt”が2番目に来て“Dort gibt es...”となっています。
したがって2文を続けて訳すと「ここに教会があります。その教会の名は聖ペテロ教会です。」となるでしょうか。“heißen”も面倒と言えば面倒な言葉で、直訳すれば「名乗る」となりますが、自然な日本語にするならば「~という名である」としておくのがよいでしょう。
蛇足ながら“Peterskirche”は原語の発音の通り「ペーター教会」でもよろしいです。ただ教会の名で“Peter”と言えば聖ペテロのことですので、ここでは日本語でもおなじみの「聖ペテロ教会」としました。
以上、ご参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 生物学 ES細胞は、体細胞に遺伝子を導入することによってつくられますか? ES細胞でないなら何か教えてくださ 1 2022/06/17 23:50
- スペイン語 Wenn es meines Gottes Wille 訳して下さい。 2 2022/06/11 10:09
- 書類選考・エントリーシート ショック受けた時どうしてますか? 美大就活生です。今第1志望群である5社のES出した内、3社のESが 4 2023/05/01 19:44
- 面接・履歴書・職務経歴書 現在24卒で就職活動をしているものです。 オンラインで履歴書を提出するのですが、ファイルはどのような 0 2023/03/13 02:07
- 就職 とある企業、エントリー期限がまだ先だったので、期限に間に合うようにエントリーシートを出し、WEBテス 3 2023/08/04 11:04
- 中途・キャリア 24卒就活面接についての質問です。 とある企業の面接にて面接官とは別に人事の方がいました。面接終了後 4 2023/04/05 13:34
- ノートパソコン 古いノートパソコンVostro 3500の電源アダプターについて 3 2022/10/07 13:58
- 新卒・第二新卒 人材業界のES通過率はどのくらいですか? 24卒の友人がマイナビの新卒採用に応募したそうですが、設問 1 2023/05/12 17:34
- 電子レンジ・オーブン・トースター 象印オーブンレンジ ES-GT26 この辺のオーブンレンジは食パンを焼いたりは問題なく可能でしょうか 2 2023/02/10 21:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語。
-
スペイン語で「○○はどこですか?」
-
スペイン語で「あなたの笑顔が...
-
【スペイン語】estoとestaの違...
-
このスペイン語の質問文に対し...
-
esの使い方と訳を教えてください。
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
I was sorry. ってありですか?
-
don't have~ と have not~...
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ローマ字の書き方
-
A or B の意味
-
T'EN VA PAS の 歌詞
-
no less than you deserve
-
お久しぶり(ロング タイム ...
-
There is no〜 There is not an...
-
PCのウイルスについて
-
pon de~ の意味
-
テキエロってどういう意味です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語で「あなたの笑顔が...
-
esの使い方と訳を教えてください。
-
【スペイン語】estoとestaの違...
-
相田みつを 詩 フランス語に翻訳
-
estuve と fui の違い(スペイ...
-
三人称単数で、yをiに変えてes...
-
PorとPara
-
このスペイン語の質問文に対し...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
don't have~ と have not~...
-
A or B の意味
-
テキエロってどういう意味です...
-
ローマ字の書き方
-
no+名詞+whateverについて
-
I was sorry. ってありですか?
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
There is no〜 There is not an...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
pon de~ の意味
-
意味を教えて下さい
おすすめ情報