![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
両方ともよく使われる前置詞で日本語では、~のために
と訳されるケースが多いので混乱が起こります。
単純にいえばparaは方向を表しています。「A君向けではなく君向けのものだ」Es para ti, no es para A
これは「それは君のためだ、Aのためではない」と訳すことも出来ます。つまりparaは「~のため」(利益、恩恵、感情)と方向や目的「~向け、~用」も表します。
es para cortar el pelo 髪を切るためのものです。(用途)
一方、porは方向性ではなく手段、方法、動機、原因、代理などを表します。
por correo 郵便で(送る)
por el mal tiempo 悪天候のため
voy por el doctor 医者を呼びに行きます。
voy por ti 君の代わりに行くよ。
es por ti (僕がやったことは)君のためだ。(君のためを思ってした)
es para ti (僕がやったことは)君のためだ。(マリアのためではなく、君に捧げたものだ)
結果として同じことですがes por tiの方が真実味が
感じられます。全身全霊を込めて君のために何かをする
感じが現れています。paraはpor+a(方向を示す)という二つの前置詞が合体して生まれたといわれます。
es por amorは愛のために、でしょう。no es por dinero 金のためではないよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/28 07:38
martinbuhoさんありがとうございました。スペイン語の参考資料を読むよりはるかに、わかりやすい解説で、理解できました。これからは理解して使い分けることができそうです!これからもどうぞよろしくお願いします。では、失礼します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- 統計学 連続型の確率変数について 6 2023/08/25 08:44
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 書類選考・エントリーシート ショック受けた時どうしてますか? 美大就活生です。今第1志望群である5社のES出した内、3社のESが 4 2023/05/01 19:44
- その他(言語学・言語) 赤ちゃんの写真をあげたらこうコメントが来たのですが、 翻訳を使ってもどういう意味なのかわかりませんで 2 2022/04/09 11:22
- 生物学 ES細胞は、体細胞に遺伝子を導入することによってつくられますか? ES細胞でないなら何か教えてくださ 1 2022/06/17 23:50
- 電子レンジ・オーブン・トースター オーブンレンジについて 2 2023/02/10 21:43
- 電子レンジ・オーブン・トースター 象印オーブンレンジ ES-GT26 この辺のオーブンレンジは食パンを焼いたりは問題なく可能でしょうか 2 2023/02/10 21:49
- その他(インターネット接続・インフラ) ~インターネット回線に着いての質問です〜 環境 GALLERIA XA7C-R36T 第11世代Co 1 2022/06/22 20:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語!大至急お願いします!
-
don't have~ と have not~...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
ローマ字の書き方
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
意味を教えて下さい
-
イタリア語で
-
pon de~ の意味
-
A or B の意味
-
si bien *** スペイン語
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
Excel VBAにて、SpecialCells(x...
-
スペイン語に直して下さい。 1...
-
否定語noと準否定語fewやlittle...
-
答えはbetterなのですがなぜmor...
-
フランス語 前置詞 devon,e...
-
アミーゴの反対語は??
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
Your idea is( )than mine. In ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語!大至急お願いします!
-
【スペイン語】estoとestaの違...
-
スペイン語の質問です。 主語を...
-
女性として書き直しました。ser...
-
スペイン語 lo que es
-
スペイン語で「○○はどこですか?」
-
スペイン語の質問です
-
三人称単数で、yをiに変えてes...
-
エレンディラは最高?
-
スペイン語のserとestarについて
-
所有詞の使い方がわからない ...
-
スペイン語で「あなたの笑顔が...
-
esの使い方と訳を教えてください。
-
estuve と fui の違い(スペイ...
-
PorとPara
-
このスペイン語の質問文に対し...
-
以下のスペイン語が正しいかチ...
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
おすすめ情報