si bien *** スペイン語

las decisiones que afectan al munincipio se toman en
reuniones que se denominan plenos , si bien es el alcalde
el que es responsable de tomar la mayoria de las decisiones.

市町村の政策はPlenos の集まりで決定され、市長がほとんどの政策の
決定をしなければならない。　
このような意味だと思いますが、２行目の　Si bien es
はどのようなニュアンスなのでしょうか？　また、もっと
単純な文章ではどのような使い方があるのでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/08/09 22:33

si bien ～ではあるが、とはいえ　＝aunque

大意
市（政）のほとんどの決定の責任者は市長ではあるが、影響のある決定（重要な決定）は総会で採択される。

この回答へのお礼

si bien は　aunque でしたか。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/11 16:19