A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
#2・3です。
大分時間が経ちましたがもとの詩を読み返してみて捉え方が違っていたのではと感じました。それは「だけ」の部分で、only に相当する seul(ement) では「あなたがそこにいる」こと以外を除外する感じ、それ以外は明るくしたり安らげることができないように響きます。
「ただいるだけで」とは、他がなくともそれだけで、それだけで充分という意味であろうと感じます。
Tu es là
あなたがそこにいる
Cela suffit à éclaircir l'ambiance
そのことが雰囲気を明るくするのに充分だ
Tu es là
あなたがそこにいる
Cela suffit à nous soulager tous
そのことが私たち皆の気を楽にするのに充分だ
C'est comme toi que je veux être
あなたのように、それこそがわたしがありたいこと
※ suffit (<suffire) à … ~するのに充分である
※ cela と ça は同じですが話し言葉的でない cela にしてみました。
No.2
- 回答日時:
Tu es là
あなたがそこにいる
Ça seul fait se éclairer l'ambiance
そのことだけが雰囲気を明るくする
Tu es là
あなたがそこにいる
Ça seul soulage nous tous
そのことだけが私たち皆の気を楽にする
C'est comme toi que je veux être
あなたのように、それこそがわたしがありたいこと
※「あなた」・・・丁寧な遠慮を置いた関係では vous とします(vous êtes là, comme vous)。
※ je veux être は直接的な「ありたい」。「ありたいものだ」は je voudriais être。
No.1
- 回答日時:
Seulement vous êtes là
L'atmosphère sera éclairée
Seulement vous êtes là
Les coeurs de tout le monde seront soulagés
Je voudrais être comme vous
coeursのoeはくっつきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(言語学・言語) 「核を落とされる前に使え」ゼレンスキーのウクライナ語の翻訳 の確認 3 2023/05/23 09:06
- 中国語 【翻訳キボンヌ】己亥杂诗 2 2022/06/14 14:18
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 英語のできる方 こちらの内容をざっくりでいいので教えてください 1 2023/07/16 15:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語!大至急お願いします!
-
don't have~ と have not~...
-
A or B の意味
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
no+名詞+whateverについて
-
中1レベル 複数?
-
ローマ字の書き方
-
any/no+比較級の使い方について
-
簡単なスペイン語
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
「no fun no life」の意味
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
フランス語のprochainについて
-
フランス語和訳依頼
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
any/no 比較級について。何度...
-
pon de~ の意味
-
"No"の解釈
-
not good at 〜ing とno good a...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【スペイン語】estoとestaの違...
-
スペイン語!大至急お願いします!
-
このスペイン語の質問文に対し...
-
スペイン語で「あなたの笑顔が...
-
estuve と fui の違い(スペイ...
-
エレンディラは最高?
-
所有詞の使い方がわからない ...
-
三人称単数で、yをiに変えてes...
-
lo que pasa que
-
相田みつを 詩 フランス語に翻訳
-
スペイン語の質問です
-
esの使い方と訳を教えてください。
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
don't have~ と have not~...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
テキエロってどういう意味です...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ローマ字の書き方
おすすめ情報