「風邪を引く」 「風邪を引いた」 の違い

標記の違いの説明が難しいです。外国人の友達に聞かれました。「風邪を引く」はまだ引いていませんよね。「風邪を引いた」は今の状態ですよね。「引いた」と過去形になっているので分かりにくいようです。「風邪を引いている」は「風邪を引いた」から風邪が続いている状態を表していると思うのですが。「引いた」が今の状態を意味することを上手く説明できません。どのように説明したらいいでしょうか。また、他にもこのような言葉があったら教えてください。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2016/06/15 00:30

一素人ですが、わたしの理解している範囲内で。

【風邪を引く】
活用語の現在形は現在以外に未来を表わすこともあるため「ル形」とも呼ばれます。
瞬間動詞では主に未来を表わし（見る・笑う）、状態動詞では主に現在を表わす（見える・思う）と言って良いでしょう。
「引く」も瞬間動詞で「風邪を引く」は未来のことを言っている。
他にも、「私はいつも春先に風邪を引く」など、時制とは関係なく使われることもあります。

【風邪を引いた】
いわゆる過去形は「タ形」とも呼ばれますが、この時制については、助動詞「た」の語釈がご参考になるでしょう。過去以外の意味もあります。
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/132183/meaning/m1 …
「風邪を引いた」の場合、
１ 過去⇒　昨日風邪を引いた。
２ 完了⇒（くしゃみをして）あ、風邪を引いた。
３ 実現していない動作・状態を仮に実現したと考えていう意を表す。⇒風邪を引いた時は栄養を摂って安静にしているのが一番。
４ 動作・作用の結果が存続している意を表す。…ている。…てある。⇒風邪を引いた人はマスクをしてください。
といった多様な用法が想定可能です。
３と４は基本的に連体形なので、言い切りの場合は　１過去　と　２（現在）完了　の用法が殆どと言って良いかもしれません。

【風邪を引いている】
この「（て）いる」は補助動詞で、大辞林によると次のような用法があります。
二ー③　動詞の連用形に助詞「て（で）」の付いた形を受ける。
（ア）現在進行形⇒ここ数日、風邪を引いているので食欲が無い。
（イ）結果の持続⇒彼は風邪を引いている。（過去に引いた風邪が持続している状態）
（ウ）その状態であることを表す。⇒風邪を引いている人は手を挙げて。（今、現在風邪を引いた状態である人）
（エ）習慣的反復 ⇒彼女は毎年風邪を引いている。
（オ）過去完了（あるいは経験）⇒ 彼は、今年、すでに一度風邪を引いている。
http://www.excite.co.jp/world/j_dictionary/ITEM- …
この例文は個人的に付け加えましたが、若干紛らわしいかもしれません。一般的に使われるのは、（ア）と（イ）の用法が殆どだと思います。

テンス（時制）についてさらに詳しいことは、庭三郎氏のサイトがご参考になるかもしれません。
http://www.geocities.jp/niwasaburoo/23tensu.html

この回答へのお礼

詳しいご回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/06/15 07:48

No.2 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/06/14 21:47

「風邪を引く」は、未来形。

そのままでは、その状態では「風邪を引く」、You will catch cold.

「風邪を引いた」は、完了形。風邪を引いてしまって、今も風邪を引いた状態である。継続。　I have caught cold.

「○○を買った」＝「○○を買って、今持っている」と、「○○を買う」＝「○○をこれから買う」が少し似ていますかね。
I have bought it. I will buy it.

日本語の、現在形、現在進行形、現在完了（特に継続）の区別は、難しいですね。

参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/06/15 07:48

No.1 回答者： hayaumepapa 回答日時： 2016/06/14 21:43

そもそも「風邪を引いた」が「今の状態ですよね」とは決まっていないと思います。

「先月、風邪を引いた」ならたぶん今は元気なんだろうなと思います。
風邪という病気の性質上、いつ治ったかが、はっきり分からないことが問題なのではないでしょうか。

会話を作ってみると
「風邪を引いたんだよ」
「それで今はどうなの。治ったの。」
「もう良いんだけどさ」
ということであれば決して「今の状態」をあらわしていないと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/06/15 07:49