No.1
- 回答日時:
新釈雨月物語
石川淳
ちくま文庫
これはどうでしょうか。なかなか読みよい訳になっていると思いますし違和感などもありません。
回答ありがとうございました!
今回、沢山の方々に「雨月物語」の本をご紹介頂いたので「色々な作家さんの作品を読み比べよう」と目論んでおりますv
大変勝手ながら、その上で回答の締め切り(ポイントの投票)をしたいと思っております。
どうぞご理解の程、宜しくお願いします。
えーと、本を読むペースが常人より遅いので、ポイント投票は早くても7月末近辺になると思います。。。
申し訳ないです。
でも、なるべくペースUPして読破したいと思います!
No.2
- 回答日時:
下記のような本があります。
『雨月物語・春雨物語〈若い人への古典案内〉』
神保五彌・棚橋正博 訳/現代教養文庫 定価440円(1980年当時)
回答ありがとうございました!
今回、沢山の方々に「雨月物語」の本をご紹介頂いたので「色々な作家さんの作品を読み比べよう」と目論んでおりますv
大変勝手ながら、その上で回答の締め切り(ポイントの投票)をしたいと思っております。
どうぞご理解の程、宜しくお願いします。
えーと、本を読むペースが常人より遅いので、ポイント投票は早くても7月末近辺になると思います。。。
申し訳ないです。
でも、なるべくペースUPして読破したいと思います!
No.3
- 回答日時:
現代語訳されたのを、読んだあとで、古めかしいのも、読んでみて。
いいよお。No.4
- 回答日時:
円地文子の訳?のも良いと思います。
河出書房新社のがありますが、今は図書館でないと見つからないかも。あと、水木しげる先生のもおもしろかったな。やはり河出から出ていました。
「水木しげるの雨月物語」(ただかなり脚色あり)
「菊花の契り」は感動します…おもしろかったら、中国の、たねの本(秋成が参考にした本)にも進んでみてください。
回答ありがとうございました!
今回、沢山の方々に「雨月物語」の本をご紹介頂いたので「色々な作家さんの作品を読み比べよう」と目論んでおりますv
大変勝手ながら、その上で回答の締め切り(ポイントの投票)をしたいと思っております。
どうぞご理解の程、宜しくお願いします。
えーと、本を読むペースが常人より遅いので、ポイント投票は早くても7月末近辺になると思います。。。
申し訳ないです。
でも、なるべくペースUPして読破したいと思います!
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
私は、大庭みな子さんの訳の「雨月物語」をお薦めします。
現代語に訳されていますし、文章も読みやすいです。
ただ、雨月特有のおどろおどろしい感じがなくなってます。
怪談として読まれるのでなければ、逆に読みやすいでしょう。
是非、お試しあれ。
あ、出版元は集英社です。「わたしの古典」シリーズ19番目でした。
回答ありがとうございました!
今回、沢山の方々に「雨月物語」の本をご紹介頂いたので「色々な作家さんの作品を読み比べよう」と目論んでおりますv
大変勝手ながら、その上で回答の締め切り(ポイントの投票)をしたいと思っております。
どうぞご理解の程、宜しくお願いします。
えーと、本を読むペースが常人より遅いので、ポイント投票は早くても7月末近辺になると思います。。。
申し訳ないです。
でも、なるべくペースUPして読破したいと思います!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一冊の本を読む時間について、
-
「著書」の敬語
-
恋空について
-
語彙力をつけるためにオススメ...
-
恥ずかしいほど無知の私に一般...
-
12000字ってどれくらいですか
-
本(book)の敬称は?
-
論文や資料本が読めないです…
-
ゲームソフトの数え方はなんで"...
-
借りたものを返す常識的な期間
-
人生が詰んでるときに前向きに...
-
ルビの振ってある小説はないで...
-
『在日通名大全』について
-
スピリチュアルな本で、良書、...
-
大切な本を、保存用にもう一冊...
-
活字離れの問題点をご説明ください
-
本に付いているCDの取り出し方
-
なにを読めばいいですか?
-
Book off について
-
中古の本って抵抗がありませんか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
一冊の本を読む時間について、
-
「著書」の敬語
-
恋空について
-
「本書」という表現
-
恥ずかしいほど無知の私に一般...
-
本(book)の敬称は?
-
借りたものを返す常識的な期間
-
『在日通名大全』について
-
文章を一回読んで理解すること...
-
新書が好きな人って、どんなイ...
-
本(書籍・古本)が原因と思わ...
-
12000字ってどれくらいですか
-
語彙力をつけるためにオススメ...
-
何故儲かってるのか?スリムド...
-
本の反りを戻す方法はありませ...
-
中古の本って抵抗がありませんか?
-
「本は買って読め家は借りて住め」
-
本を読み終わるのがさみしい方...
-
アルジャーノンに花束を
-
本を読んでいるときに話しかけ...
おすすめ情報