友人からのメール

今日アメリカからの留学生からクラブに行こうと誘われ、断ったらこんなメールが返ってきました。
でも意味がわかりません。
わかる方いらっしゃいましたら教えてください。

↓
“foget it been here 2 hours no reggae i go !”

雰囲気としては、なんか怒ってるのかな？とも思いましたが、どうなんでしょうか・・・

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/07/30 12:55

アメリカに36年住んでいる者です。

　(＃３のGanbatte<o>runyoさんではありません)

私なりに書かせてくださいね。

これは、普通のアメリカ人の若い人がしゃべる言い方をそのままメールにしたものです.

これを書き直すと、

“Foget it. Been here 2 hours. No reggae, I go !”となりますね.

大文字とピリオドがないのでちょっとおかしく見えます.　また、文章としても学校英語の文章の形を取っていませんね.　余計に分かりにくくなっていますね.

では、意味を書いて見ますね.

Foget it. 気にしなくていいよ.

Been here 2 hours. 二時間ここにいる

No reggae, レゲーないよ。

I go !　帰ることにする

と言うフィーリングになります.　これは上にも書いた通り、使われている生きた英語なんですね.

私の若い弟子たちはいつもこんな感じでしゃべっています.　

forget itは文字からすると、忘れろ、とか、最低!なんて言う感じですが、これももっと軽い、来ないの、それじゃいいよ、と言う感じです.

I goは「帰ることにする」「じゃ、かえるよ」というフィーリングを出すときに使う表現です.

A:What're you gonna do?
B: I go.　いくよ。

と言う感じですね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございます。
大変よくわかりました。
こういう英語にも慣れていきたいものです。

お礼日時：2004/07/31 10:39

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/07/30 12:59

＃４のGです。

書くのわすれていました。　

**********

よって、＃２さんの解釈が生きた英語になれている、と言うことです.　(私の色々な意味での先生ですmartinbuhoさんは)

**********

では、また次の機会に.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/07/31 10:40

No.3 回答者： Ganbatteorunyo 回答日時： 2004/07/30 06:40

Ｇです。

こんにちは、kmihoさん！

私なりに書かせてもらいますね。

＞“foget it been here 2 hours no reggae i go !”

わかり憎いですねぇ＜ｇ＞

つまり、You can forget it. I have been here for two hours. There is no raggae music here. So I will go home.と解釈できる事もできるんではないかと思う訳なんですね。

また、これを訳すとですね、こんなフィーリングになってしまうんですね。

最低！２時間もいるんだけど、レゲェないんだよ、ここ！帰るわ！

ですんで、ここの文章から怒っていると推測する事はできないと信じます。

これでいいでしょうか。分からない点があれば補足質問してください。

この回答への補足

彼：今日夜、ともだちのclubでregaee歌のpartyある

私：友達さそってみる。行くときはi email you.

彼：渋谷着た

私：Ericは何時までstay the club?

彼：12:00ごらい

私：sorry. 今日は行かない

彼：forget it been here 2 hours no regaee i go !

補足日時：2004/07/30 07:01

この回答へのお礼

ありがとうございます。
Ganbatteorunyoさんのおっしゃる通りかもしれません。
省略されすぎですね・・・

このメールにいたった経緯を補足欄に記入させていただきますので、もし何かわかりましたらお願いいたします。

お礼日時：2004/07/30 06:51

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/07/30 06:40

凄い英語ですね。

本当にアメリカ人でしょうか。
いつも交信しているkmihoさんが分からなければ他の人には解読は難しいでしょう。

無理に読んでみました。
「気にしなくてもいいよ、此処に二時間いたけどレゲーなんかやってなかった。もう行くよ。」

判読が正しければ、彼は怒っていませんよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「気にしなくてもいいよ、此処に二時間いたけどレゲ　ーなんかやってなかった。もう行くよ」

なるほど、こんなニュアンスなのかもしれません。
だとしたら怒ってはいないようですね。

＞いつも交信している

実は最近知り合ったばかりで・・・
私にとって始めての外国人の友達なのです。

お礼日時：2004/07/30 06:49

No.1 回答者： i-shinya 回答日時： 2004/07/30 01:43

forget it been here 2 hours no reggae I go !

って文章なのかな？
自分なりに訳したのですが、うまく行きません。
いかのURLを参考にしてください。

参考URL：http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/in …

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
翻訳サイトにかけてみましたがやはり意味不明です・・・。

お礼日時：2004/07/30 06:45