「春が来た」を英語で

Spring has come.ですよね。なぜ、Spring came.
ではないのですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/10/07 18:30

Spring has come. は今日でも、昨日でも先週でもいいので春が来て、

今も春、ということです。

過去形だとその後夏になっているかもしれません。

今も春で過去形を使わないわけではないです。

いつとはなかなか言えないでしょうが、具体的に来た時を表していたり、
ただきたという事実を言うなら過去形です。

春がきたまま、というのが現在完了。

この回答へのお礼

なるほど、そういうことでしたか。とっても参考になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2016/10/07 23:24

No.4 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/10/07 18:26

spring comes.......とは言う。

Summer has come........は余り聞かない。

No.3 回答者： raraririruru 回答日時： 2016/10/07 18:24

cameの来ただと

過去の一点を指した話になってしまいます。
昨日荷物が来たとか、昨日彼が家に来たとか、そういった意味合いになります。

春が来たという言葉には(待っていた)春が来たという意味合いがあるので。

そういう意味を込めたhave＋過去分詞系の形が使われます。


英語はあまり得意ではないので、見当違いの回答でしたらゴメンナサイm(_ _)m

この回答へのお礼

ご謙遜ですね。とてもよく理解できました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2016/10/07 23:21

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/07 18:23

冬が過ぎ、やっと待望の春が「来てしまった」のです。

完了形は、単に完了ではなく、願いの達成、待望したものの訪れ、に対する感謝感動の込められた表現だと思います。

Spring came　にはそれが無いのです。

この回答へのお礼

お詳しいご説明ありがとうございました。

お礼日時：2016/10/07 23:20

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/10/07 18:18

春がまだ去らずにここに居ることを示す為に、現在完了形を用います。

この回答へのお礼

現在完了とか過去分詞とか英語って難しいです。
早々のご回答どうもありがとうございました。

お礼日時：2016/10/07 23:19