日本語を勉強している外国人です。日本語に関する質問させていただきます。「遠くの親戚」と「遠い親戚」は

Question

日本語を勉強している外国人です。日本語に関する質問させていただきます。「遠くの親戚」と「遠い親戚」は違いますか？どんな違いですか？

OKAT · Accepted Answer

「遠い親戚」と「遠くの親戚」では、その内容に違いがあるとお考えですか。そういう質問なら、わたしには回答できません。その違いがわからないから。もし言葉の成り立ちについての質問なら答えられます。内容的にはほとんど同じでしょう。理屈を言えば、「遠くの親戚」は遠い場所に住んでいる。「遠い親戚」は血縁関係が薄い。しかし、「遠い親戚より、近くの他人」ということわざの場合は、場所の遠さを言っていますね。だから、この説はあまり当てにならない。
　言葉の説明だけします。「遠い」は「遠い」という形容詞の連体形です。「遠くの」の場合、「遠く」は「遠い」という形容詞の「連用形」が名詞化したもで、それに「の」という「格助詞」がついて「遠くの」という連体修飾語になったものです。他の例を挙げれば、「近くの（町）」「多くの（人）」。形容詞はたくさんあるけれど、このような使い方をするものはあまり思いつきません。
　なお、「遠く」「近く」「多く」が名詞だと言うことは、次のように言えることからわかります。
　遠くも近くもよく見える。（目的格になる）
　戦争に行った兵士の、多くが死んだ。（主格になる）

hakobulu · Answer

形容詞の連用形と連体形の違い。
それぞれ次のような言葉が省略されていると考えてよいでしょう。

「遠く（に住んでいる状態）の親戚」⇒住んでいる場所の位置関係を連用形で｢遠く｣と表現している。

「（血筋が）遠い（関係の）親戚」⇒どのような関係の親戚なのかを連体形で「遠い」と表現している。

wellow · Answer

＞「遠くの親戚」と「遠い親戚」は違いますか？どんな違いですか？

「遠くの親戚」は、大筋遠隔地に住む親戚で血縁がさほど遠くない者を指します。つまり距離に重きを置いています。

「遠い親戚」は、血縁の薄さであったり付き合いの薄さを示します。地理的に近いか遠いかには重きを置きません。

移動が困難な地域、時代では、離れた距離にいる親戚は「遠く」と「遠い」の両方を兼ねる場合があります。その場合、どちらの重きが置かれているのか、比率はどれぐらいかということは話者の心の持ちようですので、他の会話から推し量るしかありません。

akamegane4 · Answer

①遠くの親戚は距離の遠さ
沖縄に住んでいて北海道の親戚

②遠い親戚は血縁の遠さ
母親の祖母の兄弟の子供等

Walkure1500 · Answer

遠くの親戚＝自身の居住地から見て相当に遠い距離で生活してる親戚(血縁者、親族意外に姻族も含まれます）、

遠い親戚＝自身から見て血縁的に離れた血縁関係者(親族以外に姻族も含まれます）、

外国の方には馴染みの無い文言や表現を使ってます。

ジロゥ · Answer

No.2の補足です。

遠くの親戚：遠くの親戚より近くの他人、という意味で否定的に使われます。
遠い親戚：赤の他人のような間柄だが血縁がある、という意味で肯定的に使われます。

ジロゥ · Answer

遠くの親戚＝遠い場所に住んでいる親戚、転じて疎遠な親戚を意味してます。
遠い親戚＝6親等以内の血族（いとことその子供、祖父母の兄弟とその子供、兄弟の孫とそのひ孫）のことです。7親等は他人になります。

soixante · Answer

A.「遠くの親戚」
これは距離的に遠いところに住んでいる親戚のような印象を受けます。
たとえば、あなたが東京に住んでいるのだけども、この親戚は北海道とか九州に住んでいるとか。
物理的な距離。

B.「遠い親戚」
これは、文脈上、上記のAの意味で使われることもありますが、
家系図で見た時の「遠さ」を意味することが多いでしょう。
ほとんど顔も合わせたこともない、それほど親しくもない。

たとえば、
自分の親の、いとこの、娘の夫　　みたいな。

こっちのほうの意味を持たせるならば、Aの表現は使えません。

日本語を勉強している外国人です。日本語に関する質問させていただきます。「遠くの親戚」と「遠い親戚」は

「遠い親戚」と「遠くの親戚」では、その内容に違いがあるとお考えですか。

形容詞の連用形と連体形の違い。

＞「遠くの親戚」と「遠い親戚」は違いますか？どんな違いですか？

①遠くの親戚は距離の遠さ

遠くの親戚＝自身の居住地から見て相当に遠い距離で生活してる親戚(血縁者、親族意外に姻族も含まれます）、

No.2の補足です。

遠くの親戚＝遠い場所に住んでいる親戚、転じて疎遠な親戚を意味してます。

A.「遠くの親戚」

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング