No.1ベストアンサー
- 回答日時:
■仕事で英文を扱っている者です。
「公文書や公式な招待状には昔はフランス語が用いられていたなごり」というのが一番自然な答えではないでしょうか?誰かが決めたわけでもないですしね。■ところであたしは一時期米国にいたのですが、友人の米国人(28歳女)はこの語の意味はわかっていましたが、何の略語か知りませんでした(!)そんなに無学な人じゃなかったんですが、現代の米語としてはネイティブスピーカーにもまったく語源が意識されていないのは面白いと思います。語弊がありますが普通の米国人はほとんど外国語なんか眼中にないです。
■とは言え、英語の論文、契約書等にはまだまだラテン語由来の表現がいっぱい出てきます。メールでタイトル部分にお使いになる「Re:」なんかもそうです。これはラテン語の"res"(="a thing")の省略形であってregardingとかreferenceとかの語の省略形ではないのです。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/08/13 00:12
そうだったんですか!
公文書にはフランス語。。。
そういえば、米国には『公用語』って法的には決まってないんですよね。。。
英国でもRSVPって使うんでしょうか?
『Re:』がラテン語だったとは!
Responseの省略かと思ってました。。。。
No.3
- 回答日時:
#2の方、RSVPは
Repondez, s'il vous plait.の略です。
(アクセント記号は省略しました)
綴りが違っていたのが気になったので、割り込ませていただきました。
No.2
- 回答日時:
こんにちわ
#1 のかたのおっしゃる通りだと思います。
つづりは定かではありませんが、
RSVP は Respondez s'il vous plais (直訳すると Respond if you please) です。
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 高校2年論理国語の教科書で習う「余白の美学」について 4 2023/07/23 20:54
- 英語 英語の質問です。 人を紹介する時、He is~.He is~.He is~.のように、 彼は、彼は、 5 2022/04/21 21:46
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- ドイツ語 伯祖父(1906年生まれ)の登山日記(1930年8月3日)を読んでいるのですが、 アイスフェルト(E 4 2023/06/03 02:17
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 韓国語 韓国で新聞の社・誌名とかその他で 漢字が使われますが、 3 2023/03/16 09:36
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- その他(言語学・言語) 日本で、 戦前の頃の外国語学習者数は、 1位 英語 2位 独語 でした。 しかし、 1990年時点で 1 2023/05/01 22:33
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
p.o.は何の略?
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
ROXY?
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
Abies=アビエスについて教えて
-
et cetera の cetera の意味
-
antonomasia の語源
-
etc.(エトセトラ)の使い方
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
MARAXIAってなんて読むんですか...
-
RVSVP / RSVP
-
角膜を示す英語に cornea(名詞...
-
ラテン語の"pie"が、「慈しみ深...
-
1ドル札の裏の文字の意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
ROXY?
-
p.o.は何の略?
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
etc.(エトセトラ)の使い方
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
-
vitae の発音を教えてください。
-
イタリア人名の「ルチアーノ」...
-
「コア(core)」のラテン語とギ...
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
「白薔薇」を訳すと
-
ラテン語で理想郷のことを……
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
mono, diとsingle, dualの数え方
-
キリエ・エレイソンって
おすすめ情報