初めまして。
当方、英語初心者で勉強しておりますが、文章に上手く出来ないので
英訳していただける方宜しくお願いいたします。
↓
「TESTAMENT」のNew albumリリース、来日公演おめでとう。
2015年の「LOUD PARK」は行けなかったので、今回の来日を待ち望んでいました。
Alexの流麗なギタープレイが見られるのが嬉しくてたまりません。
既にNewalbumでのツアーを行っていますが、
セットリストに「Neptune's Spear」が入っていないようなので、
アンコールでも良いので入れて欲しいです。
(この曲のGuitar soloが好きです)
土曜日は大阪でのLiveでしたが、東京・名古屋でのLiveも楽しんでください。
(私も弾けます)
「MetalAllegiance」や「AST」もぜひ日本でプレイして欲しいです。
待ち望んでいるファン多いですよ!!
※「」はバンド名、ツアー名、アルバムタイトルです。
分かりづらいと思ったので、あえて「」でくくってあります。
※流れるような指の動きを例えたくて、流麗としましたが
そのニュアンスに近い英文があればお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
堪能ではありませんが、このような英訳で如何でしょうか?
(私も弾けます)は、意味が分かりません。
Congratulations on release of the new album「TESTAMENT」and great success in your public Performance in Japan.
As I could not go to LOUD PARK 15, I was eagerly longing for you to come to Japan.
I cannot contain myself for joy to hear elegant and refined playing of Alex’s guitar.
Tours with the new album have already been performed, but as Neptune's Spear is not listed, I would like for you to play it even in an encore.
(I love playing guitar solo of it)
On Saturday live performance in Osaka was done, and have good time of your live performance in Tokyo and Nagoya.
(私も弾けます)・・・意味が分かりません?
I want you to play Metal Allegiance, or AST in Japan, and a lot of fans are eager to listen to your playing.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
薬学修士の英訳
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
事務局長は英語で?
-
英訳お願いします!
-
英訳お願いします。
-
We had a lot of snow this win...
-
和文英訳採点お願いします。 Q....
-
不織布袋の英訳
おすすめ情報
早々にご協力ありがとうございます。
※ 私も弾けます…は、私も凄く楽しみたい…という意味合いです。
(分かりづらくてすみません)