system関数に日本語の引数を渡すことは出来ますか

UNIXのsystem関数を使ってコマンドを起動する際、そのコマンドに日本語の引数を渡すことは出来ますか。
例えば、2バイト目に「0x60(`)：逆引用符」を含む文字を引数に指定すると、"syntax error"となります。
シェルが、逆引用符を別コマンドの実行と誤解しているからとも思えますが、はっきりしません。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2004/08/20 13:28

「～」が 8160 とか「Ａ」が 8260 ということは, SHIFT JIS ですね....

UNIX であれば SHIFT JIS は避けて EUC にした方が問題は少ないと思うのですが, sh のメタキャラクタの前にがんばって \ を付けていくことでうまくいく＊かも＊しれません. やったことはないので憶測に過ぎませんが.

この回答へのお礼

質問の意味を取り違えておりました。
扱う文字コードは、SHIFT_JISです。
クライアント（Windows）から受取ったデータをそのままの形式で保持する必要があるためEUC変換は難しそうです。
systemは諦めて、fork&execでの実装を検討したいと思います。
様々なアドバイス、ありがとうございました。

お礼日時：2004/08/20 14:19

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2004/08/19 20:33

system(3) だとシェル (sh) を起動しますから, $ があれば変数を展開しようとするし ` があればコマンドだと思っちゃいます.

で, 使いたい「日本語」の文字コードは?

この回答への補足

早速の回答ありがとうございます。
使いたい「日本語」の文字コードなのですが、特定できませんが、～「8160」、Ａ「8260」などが考えられますし、他にも2バイト目に「$」や「\」のコードがくる日本語も考えられます。
このような場合は、forkとexecで行う以外にありませんか？子プロセスの終了待ち処理等が面倒ですので、systemで出来ないかと思ったしだいです。

補足日時：2004/08/19 20:53