No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Xavierはスペインとフランスの国境の両側に住むバスク人の人名です。
日本ではスペイン人として知られるフランシスコ・ザビエルが有名ですが珍しい名前ではありません。バスク語 Xabier シャビエル
スペイン語 XavierまたはJavier どちらもハビエル
ポルトガル語 Xavier シャビエル
日本でザビエルとなったのは多分本人の発音(バスク語)と当時多数日本にいたポルトガル人宣教師(神父)の影響ではないかと思われます。
人名・地名は出来るだけ本国の発音を尊重すべきですが日本では既にザビエルが定着しているので国内向けなら
ザビエルでよいでしょう。スペイン人が相手ならハビエル、バスク人は少数派なので外国人がスペイン語読みをしても異議を唱えることはしないでしょう。
ありがとうございましたm(_ _)m
おっしゃるとおり、フランシスコ・ザビエルはスペイン北部ピレネー山脈のふもとにあったバスク民族の国ナバラ王国の首相の子とありました。ザビエル城で生まれたとも。
でも今はインドのゴアに安置されているようですね。
バスクをちょっと調べたら、
バスク語はスペイン語ともほかのインド・ヨーロッパ語ともまったく異なり、とても難しい言語
フランコ政権下ではバスク語の使用が禁止
未だその起源が謎とされるバスク人の町が点在するバスク地方。大西洋に面した風光明媚な場所に残る独特の文化
などとあり、大変興味が湧きました。
将来ぜひ行ってみたいです。
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
アメリカ人で知り合いの知り合いにその名前の人がいて、エクサビエールと呼ばれていました。
スペイン語はハビエルでよいのでは、と思いますが、Xはシャと発音する場合もあるようです。
宣教師フランシスコ・ザビエルのザビエルと同じですね。彼はポルトガル人ですが。
ありがとうございましたm(_ _)m
>アメリカ人で知り合いの知り合いにその名前の人がいて、エクサビエールと呼ばれていました。
ああ、そんな感じでしたか。
L'Auberge espagnole という映画の主人公の名前なのですけど
ィグサビエールという感じかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
発音★「ら・り・る・れ・ろ」が...
-
本当にくだらない質問です。
-
りゃりゅりょの発音。
-
エクアドル語
-
Xavier 教えてくださいm(_ _)m
-
釈由美子さんの喋り方
-
スペイン語のhongo(きのこ)の...
-
終劇ってなんてよむの?
-
ドイツ語の発音 liebe と leben
-
え⁈読み方もしかして違う?
-
david←スペイン人の名前で読み...
-
1)VamosとVamonos, 2)Tu(二...
-
スペイン人は y と ll を発音...
-
ポルトガル語の発音
-
「し」「ち」"のみ"発音できな...
-
スペイン語の発音
-
マドリディスタかマドリスタか
-
スペイン語
-
発音できない言葉
-
スペイン語の語尾の d の発音
おすすめ情報