英詩の韻律がわからなくて困っています。

こんにちは。
大学で英語圏の詩について学んでいるのですが（ブレイク、ワーズワス、マザーグース、シェリーetc)、詩の韻律がよくわかりません。

「弱協調」「強弱調」や「３詩脚」「４詩脚」などたくさん種類はありますが詩を読んで自分で辞書を引いてアクセントをつけたりしても一つの文を分けることができません。

Adieu, adieu! my native shore.は弱強調の４詩脚です。これはそう書いてあったのでわかったのですが・・・。

たとえばブレイクの詩「煙突掃除の子供」から持ってくると、
A little black thing among the snowは～調の～詩脚になるのでしょう？

どなたか英詩の韻律に詳しい方がいたら教えてください。
わかりにくい文章ですみません。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2009/01/16 16:52

基本原則は（あくまで基本原則ですが）

名詞・動詞・形容詞・副詞は強く
前置詞・冠詞は弱く（例外は多い）

ただ実際には、強弱の音節が交互に現れるのが普通なので、一行の音節数を数えて二で割った数が強い音節の数と考え、一行が八音節ならたぶんtetrameterだろうと見当を付けてから、強弱を当てはめていけばいいでしょう。

A-dieu　a-dieu　my　na-tive　shore
弱-強　 弱-強 　弱　強-弱　　強
一行が八音節で「強」が４つあるので、tetrameterです。


A 　little　 black　thing　a-mong　the　snow
弱　強-弱　　弱　　 強　　 弱-強　 弱　 強
Cry-ing　"weep! weep!"　in　notes　of　woe!
弱-弱　　 強　　強　　　弱　強　　 弱　強
Where　are　thy　father　and　mother?　say?
強　　 弱　 弱　 強　　　弱　 強　　　 弱
They　are　both　gone　up　to　the　church　to　pray.
弱　　弱　 強　　弱　　強　弱　弱　 強　　　弱　強

少し変則的ですが、弱強型（iambic）のtetrameterです。
こういうのは困るんですよね。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません！！
あれから、またいくつか本を借りて読んでみました。
Piedpipingさんの回答も参考にさせていただきました。
今回英詩の韻律に触れることができたのはいい経験でした。
結果はどうなるかはわかりませんがテストは無事終了し、今度は就職活動が本格化してきました。
頑張ります。ありがとうございました！！！

お礼日時：2009/02/02 23:42