寒くないですか？の表現 【ついに 春がきましたね！でも まだ 춥지 않습니까?】 こういった文脈での

寒くないですか？の表現

【ついに 春がきましたね！でも まだ 춥지 않습니까?】
こういった文脈での 춥지 않습니까 について。


まだ 寒くないですか？つまり
春になったけど まだ 寒いですよね？
の意味だと思うんですが、
私が初めに文を読んだときに
춥지 않숩니까 ？ 寒い + 〜ない = 寒くない。（つまり、寒くはなく、あたたかい ）
の意味だと思い、文が理解できませんでした。

ここで質問なのですが
日本語の〜くないですか？
のような言い回し（例: 今日 すごく 楽しくないですか？ は“楽くない。“という否定の言葉なはずなのに、この文脈だと “楽しい“ という意味にとれる。）

こういった表現は
韓国語でも〜지 않아 で 表現するのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2017/04/02 16:29

修辞疑問文とか反語疑問文など言い方はいろいろありますが、

要するに

「形は疑問文だが、答えを求めているのではなく、実は本人の主張を表している言い方」は日本語も韓国語も同じですね。

좋지　않아요?　　よくないですか？　　よいと思っている。

맵지　않아요?　　辛くないですか？　　辛いと思っている。