翻訳お願いします 英→日

It is optional, it has worked for some and some get card declined.

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/10 12:29

不明な点が少しありますから、訳そうと思っても少し難があります。

It, some は何を指しますか？
get の時制は正しいですか？ → has got(ten) か got ならおよその意味は通じます。

これらを放って置いて、推測で訳します。
It is optional,
それはオプションです。（～）してもしなくてもいいです。
** 何をするか文脈で判断して下さい。

it has worked for some and some get card declined.
一部のものには有効でした（うまく機能しました）。
そして一部のものはカードを受け付けてもらえませんでした。
** 最初の some と次の some は異なるものです。人間か人間以外のものかは判ご断下さい。

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/04/10 13:34

そこはオプションで、動くこともあれば、カードが使えないこともある。