以下の英文についてご教授お願いいたします。Andy

Being able to connect the contents before and after what Andy translated for us made me even more satisfied
前後にはこんな話しをしていたんだ～と、アンディに通訳してもらった内容と繋げてますます納得し てる 私で す。
との和訳なのですが、直訳すれば「前後にその内容をつなげることができ、アンディーが私たちに通訳してくれたことは私をさらに一層納得させた」のようになると思うのですが、「前後にこんな話をしていたんだ～と」いう部分はどこから導き出される、意訳されているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/04/14 08:27

Being able to connect the contents before and after what Andy translated for us made me even more satisfied. →　Being able to connect 【the contents before what Andy translated for us】 and 【the contents after what Andy translated for us】 made me even more satisfied.

ご質問の英文は、長くなりますが上のように書き換えられます。　『【Andyが通訳する前の内容】と【Andyが通訳した後の内容】を結びつけることができることは私をより一層納得させた。』というのが直訳で、ご質問中の和訳の意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/04/14 14:20