no name の入った英文の意味を教えてください。

ぎざぎざの山の頂を見ながらのセリフです。
No name could have done justice to that crenulated vision of fairytale empire.

No.1 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2017/04/29 01:06

おとぎ話の国に出てくるようなギザギザと襞の入った山の頂は、いかなる名前も拒否しているように見える。

No name　（いかなる名前も～ない）
could have done justice to （どんな名をつけたところで～仮定法～ぴったり来ない、公正でない）
that crenulated vision （そのギザギザと襞の入った様子）
of fairy tale empire.　（おとぎ話の王国）

現実感のない、シュールさを、強調した文章でした。

この回答へのお礼

自分では、「名も知らぬ誰かが」「おそらく公平に評価しただろう」と訳してみましたが、イマイチ意味が通じないので悩んでいました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/29 21:18