沙羅双樹の花と曼珠沙華は同じ花？

平家物語の「沙羅双樹の花」を曼珠沙華（まんじゅしゃげ）と訳しているものが多いですが、
沙羅の花とまんじゅしゃげは、別の花ですよね？これは何か意味があるのでしょうか。
まんじゅしゃげは、いわゆるヒガンバナですが、沙羅の双樹とは仏様の最期とも関係している
かと思いますが、沙羅の花＝まんじゅしゃげになる理由につながりません。
祇園精舎とは京都の祇園のことではなく、インドの地名をさしているはずなので、
沙羅双樹はの花がヒガンバナと訳されているのが、どうも理解できません。

No.1 回答者： tomban 回答日時： 2017/05/20 19:17

曼殊沙華は、サンスクリット語を音訳したものだそうです。

マンジュシャゲではなくてマンジューシャカのほうが近いのかな？。
天上に咲く白い花、という意味合いだそうで、彼岸花を「曼珠沙華」としたのは、単なる間違いではないかと思います。
ほかにも諸説がたくさんあります。

沙羅双樹は、本来日本では外では育てられない花で、その代わりとして「ナツツバキ」が植えられたとのこと。
平家物語のころには当然、沙羅双樹（サラノキ）は日本にはないわけで、これもまた勘違いかもですね。

つまり「全く違う花」ということになりますね。
ちなみに、曼珠沙華には「白いもの」もあります。
彼岸の頃に咲く花ですので、もしかしたら「ああ、これかも？」と昔の人は思ったのかもしれないですね。