「この車両では、おタバコはおすいいただけません。」の表現はおかしいのでは

新幹線新岩国駅のアナウンスで「この車両では、おタバコはおすいいただけません。」と案内していました。「タバコをお吸い」までは、許せる気がするのですが、いただくがつくと何か違和感があります。

No.3 回答者： たかすぎ08 回答日時： 2017/08/06 17:43

「お吸いできません。

」だと
敬語がなってない！とかいう細かいクレーマーがいるんじゃないでしょうか。
日本語的にはおかしくないです。

No.2 回答者： spacecruiseryamato2 回答日時： 2017/08/06 17:42

こういうQ＆Aサイトに質問するのは　違和感無いんだ・・・（笑）

質問者の独断で　正解　不正解を決めるだけの遊びなのに・・（笑）

「地球は　俺のもの」なんて無茶な質問でも　正解に出来るだけなのに・・

No.1 回答者： ゆみやん 回答日時： 2017/08/06 17:37

そうですか？