respectivelyを受け身で使う場合

respectivelyを受け身で使う場合、
以下のどちらの方が自然ですか？

A, B, C and D are determined to a, b, c and d by the xxxx experiment, respectively.

A, B, C and D are determined to a, b, c and d, respectively, by the xxxx experiment.

文法的にはどちらも正しいと思いますが
一つ目だとrespecitivelyが受ける名詞から離れすぎているので
二つ目の方が良いでしょうか？

でもrespectivelyは文末で使うことが多いと思いますが
文章中で使っても良いのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• ありがとうございます。
  納得しました

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/08/31 11:58

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/30 23:26

No.1です。

respectively by とすることも出来ますが、その場合は実験が４回行われ、そのそれぞれによってという意味合いになります。もしそうであるなら２番目が良いと思います。ただカンマは気になります。

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/08/30 22:36

A, B, C and D are determined to be a, b, c and d, respectively,

個人的には多分二つ目を使ってます。respectively を文末で使うと言うルールは多分ないと思います。仰るとおり一つ目の場合離れすぎているので混乱しやすいので分かりやすさで言ったら二つ目の位置が一番納得行くと思います。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/30 20:37

副詞ですからどこでも良いとは言うものの、受身の場合は以下が良いのでは？

are respectively determined