［ケルト語翻訳］についての検索結果(約2011件中 761〜780件を表示)

中日訳　「哀莫大於心死」

…「哀莫大於心死」日本語で一言、どう表現したら自然でしょう？よろしくお願いします。…

2005/09/27 05:53
フランス語
回答数(5)

岩波文庫と岩波少年文庫

…子供の頃読んだ童話を大人になった今、また読みたいと思い集め始めたのですが、色々な出版社から出ていてどれがいいか迷っています。探していて思ったのですが、岩波文庫と岩波少年...…

2010/12/03 04:20
雑誌・週刊誌
回答数(6)

マイナー言語がそこそこできることは有利になる？

…生存戦略として趣味程度にマイナー言語ができるのは有利になるでしょうか？趣味程度というのは、せいぜい中学卒業程度の英語程度レベルとします。あるいは、スピーキング、リスニ...…

2009/01/28 20:56
英語
回答数(7)

段組み文書のカーソルを隣の段の同じ行に移動する方法

…Word2010を使って、段組みを二段に設定して、翻訳作業をする際の質問です。片側ともう片側を違う言語にして、対訳形式で見比べられやすいようにして、作業をしています。作業の間、両...…

GIMP 日本語

…現在バージョン2.10.8のGIMPを使っているのですが、基本的には日本語なのですが所々で英語なので困っています。例えば、メニューでの「色」や「フィルター」での項目です。公式ダウン...…

ブラジルの好きな人の誕生日を祝福したいのですが…

…ポルトガル語(ブラジル)に訳してほしいです。初めての質問です。ポルトガル語(ブラジル)に訳して頂きたい言葉があるのですが、翻訳機を使うと通じてない部分があるようで困っていま...…

2013/04/21 02:51
スペイン語
回答数(1)

…文頭にIn whatがくる英文の意味を教えてください。 In what now seems an almost magnetic attraction, these two seekers for survival found a relationship that even today can cut through the artificiality of technological stress. この英...…

韓国語に翻訳韓国のアイドルに今回お手紙を書きたいのですが今の私の韓国語の語学力では意...

…韓国語に翻訳韓国のアイドルに今回お手紙を書きたいのですが今の私の韓国語の語学力では意味が繋がらずちゃんと伝わらないかもしれないのでお力を貸して頂きたいです！ ------------...…

2016/03/30 12:24
韓国語
回答数(1)

この名文を美しい日本語に訳したいのですが（英語か中国語がお分かりになる方）

…　日本語を勉強している中国人です。インドのタゴールさんの有名な一文「Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.」は、中国で「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之静美」ときれ...…

2005/08/02 00:49
日本語
回答数(10)

中国人が良いと思う書体

…質問させていただきます。お仕事で中国語の名刺をデザインする事になりました。文言等は翻訳家の方にお願いするので、大丈夫なのですが、中国の方の感性の違いをお聞きしたいです。 ...…

2013/08/13 20:54
中国語
回答数(4)

英語の論文が頭に入らない

…英語の論文（社会科学系）を読んでも、頭に残らず困っています。。勿論意味はとれますし、「ふむふむ」と内容を理解することも出来るのですが、全部読み終わってみると、ほとんど頭...…

2009/01/08 09:26
英語
回答数(4)

英語専攻は損？

…つまらない質問です。大学などで英語を専門に勉強した人は英語しか出来ないか、他の外国語も初歩かせいぜい中級レベル止まりの人が多いです。一方、英語以外の外国語を専門に勉強し...…

2013/02/28 18:03
英語
回答数(3)

フランス語の翻訳（スラング）

…はじめまして。私は先日フランス人の女の子と知り合いになりました。（お互いに、互いの母国語は話せないので英語で会話しました。）その日、その子のブログには英語で「日本人...…

2010/04/12 08:46
スペイン語
回答数(1)

ノウマクサンマンダーバーサラダー…の経は何教ですか？神道？

…お世話になります。質問したいのはタイトルどうりです。先日放映された「人間とは何だ！！～まる。」のドラマ番組中に読まれた、室町時代の経は主に何教だったのでしょうか？　神...…

2006/02/26 15:30
哲学
回答数(8)

2003/12/07 19:19
中国語
回答数(6)

中国語で欧米の国を表す際、良い意味の漢字をあてることが多いのはなぜですか？

…日本でもイギリスは英国といいますが、アメリカは米国、フランスは仏、ドイツは独と、特に意味と関係がなさそうな漢字をあてています。一方、中国でもイギリスは同じですが、アメリ...…

2007/08/04 11:37
中国語
回答数(2)

中国語で「魚の目」はなんと言いますか？

…中国語の勉強を始めたばかりの者です。タイトルの通りで「魚の目」をそのまま中国語にするとどうなるか知りたいので、ご存じの方教えていただけませんか？　生き物の「サカナの目玉...…

2007/10/01 01:27
中国語
回答数(1)

ケルト語翻訳