中国語で「魚の目」はなんと言いますか？

中国語の勉強を始めたばかりの者です。
タイトルの通りで「魚の目」をそのまま中国語にするとどうなるか知りたいので、ご存じの方教えていただけませんか？　生き物の「サカナの目玉」ではなく、足の裏にできる「ウオノメ」のほうです。

私の持っている辞書には載っていないし、自動翻訳サイトでも見つけられませんでした。

私の足の裏には大きな魚の目を手術した痕が残っています。旅行先でマッサージをしてもらうたびに、「これは、なんだ？」「痛いのか？」「角質とりでとってあげようか」と言われます。「魚の目の手術をした痕です」と説明したいのに、いつも伝えることができないのです。すごく心配そうになでさすってくれるのを見ると忍びなくて。

次回の旅行までには説明できるようになりたいのです。中国語教室にも通っているのですが、授業で「先生、魚の目ってなんて言うんですか？」と教室で質問するのもちょっと気が引けるもので。ご協力よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： secretxxx 回答日時： 2007/10/01 02:10

「鶏（簡体字）眼」というらしいです。

ちなみにピンインはji1yan3です☆

この回答へのお礼

魚じゃなくて鶏だとは！　でも確かに魚の目にも似てるし、鶏と言われれば鶏の目にも似てますね。

ピンインまで教えてくださって助かります。さっそく発音を練習しました。マッサージの方にも気を遣わせずすみそうです。

とっても助かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/01 02:51