No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
「心死」という言葉の古今の意味は違うようですね。現代漢語の中、「心死」、「死心」どちらも「絶望」の意味であります。ですので、今現在、この言葉はよく【絶望で悲しくて堪りません】と用いられるようです。
しかし、古典漢語の「心」は「精神」、「心智」、「関心」等の意味合いもあります。「心死」というのは、「精神的に麻痺する」、関心を持つべきことに対して、白けているというたとえであると思います。いわゆる四字成語の「麻木不仁」に近いです。
よって、この言葉、最初の意味を【精神が死ぬことほど悲しいことはない】という風に捉えていいかなと考えます。
愚見ながら、ご参考に
この回答へのお礼
お礼日時:2005/09/27 22:18
こんにちわ。
日常会話でよく口にして笑いますが、どう日訳したらよいか10年来の謎でした。
「精神が死ぬほど悲しいことはない」・・・心に響きますね。
古典漢語、今後も御指導よろしくお願いします。
No.5
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>「哀莫大於心死」 日本語で一言、どう表現したら自然でしょう?
敢えて意訳すると;
「絶望ほど哀しいものはない」。
「哀莫大於心死」=「悲哀没有大不了心死」。
哲学で超抽象的概念ですから、翻訳文言(もんごん)では表現しきれないもどかしさがありますね(涙)。
以下をどうぞ参照してもらえたら補完できるかも です。
--------
道教の荘子(荘周)の哲学より;
『夫 哀莫大於心死,愁莫大於無志』という一句があるそうです。
「ソモソモ 哀シミトハ心死ヌルコト於リ大ナルモノハ莫シ、愁ウコトハ志ヲ無クスルコト於リ大ナルモノハ莫シ」。
(そもそも かなしみとはこころしぬることよりだいなるものはなし、うれうことはこころざしをなくすることよりだいなるものはなし)。
すなわち"現代語"に直すと;
「そもそも 絶望ほど哀(かな)しいものは無いし、失望ほど愁(うれ)うものは無い のであります」。
つまり;
「絶望したり失望することはとてもかなしいことであります、ゆえにそのようなことはなさらないように」という道教の教えでしょうか(私見)。
自信は無いですが、ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/09/27 22:21
はじめまして。
老荘の道は奥深いですね。
とても為になりました。
・・・皆様、想像以上の素晴らしい回答をありがとうございました!
No.4
- 回答日時:
日本語を勉強しています。
「哀莫大於心死」の意味は、どんな大きな悲しみでも心が死ぬことと比べると、たいしたことがないということです。
人間は希望を持つから、挫折すると(心が)寂しくも悲しくもなりますが、その心は、もう希望を持てないのだ!悲しみを通り越して、心が死んでしまったというような意味のことばですね。
日本語でうまく表現できなくて、苦しいです。(汗)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 建築士 日本建築(日本古建築)、延いては東洋諸国の古建築に於ける建築用語が数多く載ってある本を紹介して下さい 1 2022/06/23 10:44
- 大学・短大 奨学金借りて大学行くのは負け組ですよね? 例えそれなりに良い大学だったとしても 就職後すぐ数百万の莫 6 2022/08/25 12:23
- 日本語 以前、日本語文法という語彙は現在しないと発語した日本人がいました。 やはり、言語症を招来した民族は既 1 2022/10/15 01:46
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 政治学 今日の日本人の愛國心の希薄さを、単にGHQの占領政策に帰結させるが如き発想は単細胞的なものに他ならず 6 2022/10/17 03:24
- 日本語 白文の書き下し文をお腹したいです。 4 2023/06/08 02:19
- その他(ニュース・時事問題) 難しいことはよくわからないのですが、たしか、日本はアメリカに借金がありますよね? 日本は、人道支援だ 3 2022/06/28 11:58
- 世界情勢 安倍の死と韓国 10 2022/07/12 14:53
- 憲法・法令通則 【現今の日本法に於ける障害者の扱いに関して】 日本法は実に滑稽である。 何故なら、障害者に於ける人権 3 2022/09/06 15:50
- 政治 日本の悪政を打ち破る際のラスボスは… 3 2023/03/09 08:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
哲学科に進学したことをとても...
-
古代哲学と近代哲学の違い
-
会いたくない人に限って会う率...
-
哲学と論理学の違い
-
哲学 の勉強が好きな人って、ど...
-
哲学が好きな人にしっくり来る...
-
「哲学」カテでの思いで
-
哲学的な事を考えすぎて鬱にな...
-
あなたは誰?←これって哲学なの...
-
社会人が哲学を学ぶ
-
ピュシスとノモスについて
-
女性の哲学者が少ないのはなぜ?
-
哲学・倫理学を専攻可能な通信...
-
哲学の講義を受けているのです...
-
一番恥ずかしい学問って何?
-
哲学者ってなんで小学生でもわ...
-
豊かな生活とか何か?
-
哲学科に進学するべきではない...
-
なぜ役に立たない学問を学ぶのか?
-
青空文庫で読める、おすすめの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
哲学科に進学したことをとても...
-
正しさの中で
-
哲学や科学において、オッカム...
-
「生きるとは何か」や「人生の...
-
会いたくない人に限って会う率...
-
哲学しすぎて鬱病になったんで...
-
哲学を勉強して得られる資格と...
-
哲学的な事を考えすぎて鬱にな...
-
哲学と思想の使われ方の違いを...
-
哲学や科学でよく聞く、 「創発...
-
ピュシスとノモスについて
-
哲学的思考を持っている人が活...
-
哲学 の勉強が好きな人って、ど...
-
思索と思惟の使い分けについて ...
-
今時は、視野、見識は狭くて偏...
-
哲学が好きな人にしっくり来る...
-
豊かな生活とか何か?
-
「力能」という語の定義をおし...
-
ニーチェの名言の意味を教えて...
-
哲学者と思想家の違いは何ですか?
おすすめ情報