ウォッチ
ケルト語 翻訳
の検索結果 (2,011件 841〜 860 件を表示)
ドイツ：ホームステイ先への手紙
…今度、サークルでドイツへ行くことになりました。 ホームステイ先は顧問の先生が懇意になっている方々のお宅です。 ドイツへ行く前に手紙を出すのではなく ドイツへ着き、ホームステイ...…
中国の省の名前と発音の仕方を学びたい
…中国の省の名前を覚えるサイト、あるいはアプリを探しています。以下の条件を満たしたものが、なかなか見つかりません。 １）漢字表記があるもの。 ２）ピンインの表記があるもの。 ...…
因為我有種被你吃定了的感覺.... ←これを訳してください。
…中国語（繁体字）の分かる方以下の文章を翻訳していただけないでしょうか？ 喧嘩していた台湾人の女の子と仲直りしまして、明日会いたいと伝えたら以下のような返信が帰ってきまし...…
メンテナンスmaintainance は間違い？
…日本語でメンテナンスと言う場合、 維持・管理の意味の英単語 maintain 動詞 maintenance 名詞 一方、 maintainance もそのままスペルを入力して検索すると出てくるのです。 （自分はずっとこ...…
韓国語で「みんな大好き、ありがとう」はどういいますか？
…みんな大好きはどういうのが1番でしょうか？ みんなはﾓﾄﾞｩになると思います、大好きはﾉﾑﾁｮｱﾖ的な感じになると思うのですが、、 普通はどういうのでしょうか？ またありが...…
「ハレ」と「ケ」の概念を英訳する
…困っています。助言いただければ幸いです。 現在、大学の課題で、英語で論文を書いているのですが、 教授（外国人）に、私が稚拙に訳したformal situation（ハレ）と informal situation（ケ）...…
「熊猫」？それとも「猫熊」？
…お世話になります。 かつて中国語を学習したとき、パンダは「熊猫」だと教えられました。 先日台湾人とパンダの話題（最近中国から譲渡された）になったとき、 「熊猫」だと「熊みた...…
誰かわからずにメールを送る方法
…子供の習い事で先生方に無記名の匿名でメールを送ることになりました。 詳しく全てを説明はできませんが、先生はとても真相を知りたがっており大方の親は知っているが正面から報告す...…
神に対し「汝」とは！？
…訳文の参考にするため、古代エジプトを舞台にした翻訳小説を読んでいて、ある訳語に違和感を抱きました。 主人公が神（ここでは多神教の神なので対象はその都度変わります）と対話す...…
質問です Instagramで、 「우리 소통해요 ㅎㅎㅎ 즐건하루되세용！」 とコメントが来ました
…質問です Instagramで、 「우리 소통해요 ㅎㅎㅎ 즐건하루되세용！」 とコメントが来ました。 なんで返せば自然ですか？ また質問の内容を教えて下さい！…
中国語で。「何かお困りですか？」
…町で、道がわからなくてこまっている中国人に「何かお困りですか？お手伝いしましょうか？」というような意味で、どういえばいいですか？「ni 有問題ma？要不要帮助？」ではどうですか...…
韓国にあるamwayplazaを教えてください
…今週末、ソウルへ観光目的にいってきます。 ぜひ、この機会に韓国にあるamwayplazaにいってみたいと思っています。 ネット検索でamway Koreaを見つけましたが、ハングル語が解読できずに...…
訳→英文 or 英文→訳 どちらがよい？
…訳見てから英文読むのと 英文見てから訳見るのはどちらが効率的（むしろ今後の読むためになる）なのか。 訳見てから英文読むと、メリットはイメージがもともとあるから読みやすいんじ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
