今度、サークルでドイツへ行くことになりました。
ホームステイ先は顧問の先生が懇意になっている方々のお宅です。
ドイツへ行く前に手紙を出すのではなく
ドイツへ着き、ホームステイ先の方々にあった時に手紙を渡します。
簡単な自己紹介を兼ねた挨拶文のつもりです。
翻訳機にかけながら一通り書いてはみましたが、
サイトによって検索結果がまちまちなので、
読める文章になっているかわかりません。
それに加え、ドイツ語には男性名詞と女性名詞があると聞きました。
この区別もできているかわかりません。
ちなみに私は女です。
ドイツ語がわかる方、添削をお願いします。
Nett, dich zu treffen
Mein Name ist ○○.
Dieses Mal Danke für die Annahme uns.
Ich schreibe über mich.
Ich mag Bier.
Allerdings kann ich nicht trinken viel.
Ich mag es nicht würzigen Speisen.
Ich kann nicht essen eine große Menge auf einmal.
Allerdings würde ich gerne eine Menge von Lebensmitteln Freiburg essen.
Mein Hobby ist es, den Manga zu lesen.
Ich kam nach Deutschland zum ersten Mal.
Weil dies der erste Besuch nach Deutschland ist, freue ich mich darauf.
Japan und Deutschland wegen der unterschiedlichen Kultur, könnte ich etwas unhöflich zu sein. Allerdings gibt es nicht die Absicht, zu versuchen, sein unfreundlich zu mir.
Als ich es sagen, unhöflich zu sein, lass es mich wissen.
Während der Aufenthalt von einer Woche, ich danke Ihnen.
よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
どのくらいの期間ドイツ語を学ばれておられるのか分かりませんが、 ドイツ語の試験でしたら、点を差し上げられるような、ものではないと、思います。
今までに学ばれた教本からでもよいので、ちゃんとした文章らしいものを流用されることをお勧めします。勝手に書いても、ドイツ語として文章になりません。
それと、先ずは、ちゃんとした内容、順序などを整理して日本語で書いてみてください。
コメントありがとうございます><
ドイツ語はまったく勉強したことないんです・・・
言語として成り立っていないとわかっただけでもよかったです。
こんな文章送りつけて相手を困らせるのもいやですし・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語 Es tut mir leid......
-
ドイツ語:「とっさには思いつか...
-
ドイツ語のwilleの意味を教えて...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語の読み。
-
abendtrotのカタカナ読み
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語で何と言います?
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
他から見たドイツ語の印象って...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
loweの意味を…
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語 Es tut mir leid......
-
ドイツのホストファミリーへの手紙
-
ドイツ語でなんといいますか?
-
ドイツ語のwilleの意味を教えて...
-
和独してください:;
-
ドイツ語の和訳
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ドイツ語訳してください。
-
ドイツ語教えてください。
-
ドイツ語:「とっさには思いつか...
-
ドイツ語で言うと (簡単な文...
-
Vier monata lch würde gerne m...
-
以下の会話を、自然なドイツ語...
-
お芝居のセリフです。ドイツ語...
-
今すぐに行きたい 今すぐに会い...
-
Don't Stop Believin' の ドイ...
-
ドイツ語が堪能な方、翻訳をお...
-
ドイツ語翻訳お願い致します。
-
ドイツ:ホームステイ先への手紙
-
【コメディ2本(各1分半程)ド...
おすすめ情報