ドイツのグループバンドにファンレターを書きたいので、下の文を訳してください。お願いします!
私は○○といいます。
私はあなた方の歌がきっかけでドイツ語が好きになり、
またドイツ語を学ぼうと思いました。
初めて聞いた曲は○○で、ファンになりました。
曲はもちろん好きですが、特に歌詞がとても素晴らしく感動しました。
聞くほどに私の心に染みてきます。
今では私にとってなくてはならないものになりました。
出来れば日本であなた方の生の演奏が聞きたいです。
これからも○○の活躍を応援していきます。
お忙しい中読んでいただきありがとうございました。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
#1さんも仰っている通り、このサイトでは翻訳丸投げを基本的に認めていません。
「簡単な文でなら書ける」ということであれば、ご自身で訳した文を補足し、「ドイツ語らしいドイツ語に直してください」として回答を待たれた方が良いでしょう。
回答していただきありがとうございます。
そうすれば良かったんですね。
こういう質問の仕方が分からなかったもので、
教えていただきありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
一から翻訳を頼むのはこのサイトでは、マナー違反とされる場合があるので、気をつけてください。
まず、機械翻訳で訳してみたらどうでしょう。
http://www.excite.co.jp/world/german/
貴方が英語が得意であれば、まず英訳したものを翻訳した方が翻訳精度が上がるかもしれませ。
英訳が難しい場合は、日本語の文をもっと教科書的な文章に変えておきましょう。
例)
「私は○○といいます。」→「私の名前は○○です。」
では。
アドバイスありがとうございます。
一応簡単な文でなら書けます。
でもそれなら、教科書みたいになってしまうのが嫌で
今回訳してほしいと思いました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語 Es tut mir leid......
-
ドイツ語:「とっさには思いつか...
-
ドイツ語のwilleの意味を教えて...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語の読み。
-
abendtrotのカタカナ読み
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語で何と言います?
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
他から見たドイツ語の印象って...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
loweの意味を…
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語 Es tut mir leid......
-
ドイツのホストファミリーへの手紙
-
ドイツ語でなんといいますか?
-
ドイツ語のwilleの意味を教えて...
-
和独してください:;
-
ドイツ語の和訳
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ドイツ語訳してください。
-
ドイツ語教えてください。
-
ドイツ語:「とっさには思いつか...
-
ドイツ語で言うと (簡単な文...
-
Vier monata lch würde gerne m...
-
以下の会話を、自然なドイツ語...
-
お芝居のセリフです。ドイツ語...
-
今すぐに行きたい 今すぐに会い...
-
Don't Stop Believin' の ドイ...
-
ドイツ語が堪能な方、翻訳をお...
-
ドイツ語翻訳お願い致します。
-
ドイツ:ホームステイ先への手紙
-
【コメディ2本(各1分半程)ド...
おすすめ情報