質問です Instagramで、 「우리 소통해요 ㅎㅎㅎ 즐건하루되세용！」 とコメントが来ました

質問です
Instagramで、
「우리 소통해요 ㅎㅎㅎ
즐건하루되세용！」
とコメントが来ました。
なんで返せば自然ですか？
また質問の内容を教えて下さい！

質問者からの補足コメント

• 何個かアプリなどを試してみましたが、
  全部우리 소통해요 は私たち疎通し合いましょう
  となってしまいますT T

    補足日時：2017/11/21 16:07

No.5 回答者： mini_ta3298 回答日時： 2017/11/21 23:56

No.1です。

翻訳機の性能が期待出来ない事は承知しています。下手なりに自力でどうにか出来る方法を答えたまでです。
数学の問いに答えだけ教え、解法を教えなければ成長はありません。
ここでそれを議論する気はありません。

そんなことより
得体の知れない者に不用意に接触を持つ危険性を話しています。

相手が仲良くなりたいのが誠実な気持ちならば、翻訳機にかけた下手くそな日本語か、せめて英語で話しかけてくるものです。
仮にそんな配慮の出来ない相手だとして、この先ずっと仲介の翻訳の面倒を誰が見るのかと。

ちょっと知識をひけらかして得意になるのは簡単なことですが、本質にある危険性について質問者へ注意を促すことを怠ることは、自分はしたくありませんね。

No.4 回答者： mini_ta3298 回答日時： 2017/11/21 16:35

No.1です。

自力で判断する案内をしたまでですが、ケチがついたので真面目に返します。

우리 소통해요　「お互い、お話しましょう」
ㅎㅎㅎ　　　　「笑笑笑」
즐건하루되세용　「楽しい一日を」

…基本的に無視でいいかと。

教えて！gooでは、他の回答を批判する行為がNGである事を知りましょう。

No.3 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2017/11/21 15:52

No.1様

google等の、韓国語の翻訳機は、当てにならない事を知りましょう。
他言語も同様、まだまだ使い物にはなりませぬ。

No.2 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2017/11/21 15:48

「私たち仲良くしましょう」と言ってます。

いいですね。

「これからも、宜しくお願いします」と返すと良いです。
앞으로도 잘 부탁드립니다
アプロード、チャル、プタクトゥリンミダ

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！！！

お礼日時：2017/11/21 16:27

No.1 回答者： mini_ta3298 回答日時： 2017/11/21 15:48

google で「翻訳」とすると、さまざまな外国語を翻訳してくれます。

ちなみに質問文は「私たちの痛みㅎㅎㅎ喜びを癒してくれ！」となります。

同様に、日本語もハングルにしてはくれますが…この場合、基本的に無視で良いかと。