［コストパフォーマンスが良い英訳］についての検索結果(約1968件中 381〜400件を表示)

英訳の間違いを指摘し、文法的に説明して下さい。

…次の英訳の間違いを指摘し、文法的に説明して下さい。よろしくお願いします。＜日本語＞安全な食品が食べられるように、政府には食糧自給率を上げる努力をして欲しい。＜英訳＞ (...…

しなやかさ（柔軟さ）が実は一番強い…というような格言の英訳

…いつもお世話になっております。「硬い枝はすぐに折れるが、しなやかな枝はなかなか折れない」というような意味の英語の格言を探しています。似たようなの意味の素敵な英訳でも構...…

2007/09/15 14:13
英語
回答数(2)

同意した事とします。の英訳の確認です。

…今、英語で契約書を作成しています。その中で、「ご利用があった時点で、同意があったものとします。」と言う文章があるのですが、０００が、「あったものとする。」は、契約書作...…

2007/09/25 15:02
英語
回答数(3)

【本社】【東京営業所】の英訳お願い致します！

…名刺を作成しております。【本社】【東京営業所】を英訳したいのですが、【The head of office】【Tokyo office】で宜しいのでしょうか。また、顧問はCounselorが適当でしょうか。お手数をお...…

2007/07/19 13:25
英語
回答数(1)

英訳：あやしい者ではありません。（旅人のセリフ）

…こんにちは、小説、テレビドラマ等のセリフで、旅人が何者かと問われて「私は、あやしい者ではありません。」と答える場面があると思います。　見るから怪しい人物が、言うセリフで...…

「そんな資格はない」を英語では？

…英訳をお願いします。「あなたにそれを教える資格はないと思います」 I think that you have no qualification to teach it. で通じますか？…

2008/03/21 11:26
英語
回答数(3)

～する時は～する時だの英訳　他

…１、「私が引退するときは、進歩がなくなったときだ」を英語で言いたいときはどのように言えばいいでしょうか？引退するときはdecide to retire、進歩がなくなったときはcan't make progressでい...…

2007/09/24 18:29
英語
回答数(6)

カントの翻訳について

…カントの翻訳で悩んでいます。純粋理性批判とプロレゴメナですが、岩波文庫のを読んでいるのですが、誤訳が多いということを聞きました。オススメの翻訳はありますか？あと、和...…

2007/05/19 23:07
哲学
回答数(2)

それは東京の代々木公園にあります英訳

…「それは東京の代々木公園にあります」 It's in Yoyogi park in (at?) Tokyo. It's Yoyogi park in Tokyo. 又は Yoyogi park in Tokyo.で伝わるでしょうか？ It's in Yoyogi park in (at?) Tokyo. It's Yoyogi park in Tokyo. もめちゃ...…