「そんな資格はない」を英語では？

英訳をお願いします。

「あなたにそれを教える資格はないと思います」

I think that you have no qualification to teach it.
で通じますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/21 12:18

こんにちは。

１．ここでの「資格はない」というのは、
（１）「その資格証書がない」
（２）「その力がない」
（３）「その権利がない」
という３つのニュアンスが可能です。

２．ご質問文だけでは、どのニュアンスで使われているかわからないので、３つのニュアンスについて和訳を考えます。

３．なお、「～でないと思う」という英訳は、否定の副詞はthinkにかかり、don’t think that＋肯定文で、「～ないと思う」になります。

４．「資格証書がない」のニュアンスは、ご質問にあるbe qualified「～の資格がある」という形容詞的な過去分詞を使います。
例：
I don’t think you are enough qualified to teach it.
（直訳）「それを教えるだけの十分な資格がないと思う」

５．「その力がない」のニュアンスなら、be capable of～ingと動名詞を伴い、「～する能力がない」→「～する力がない」の訳出になります。
例：
I don’t think you’re capable of teaching it.
（直訳）「それを教える力はないと思う」

６．また、「能力」を強調するなら、abilityを使うと明確です。
例：
I don’t think you have enough ability to teach it.
（直訳）「それを教えられる十分な能力がないと思う」

７．「その権利がない」のニュアンスなら、名詞rightを使います。
例：
I don’t think you have right to teach it.
（直訳）「それを教える権利はないと思う」

以上、使われたいニュアンスで使い分けて下さい。
ご参考までに。

この回答へのお礼

Parismadam 様　
ありがとうございます！否定の副詞はthinkにつけるんですね。たくさんの「資格がない」を解説してくださってありがとうございます。とても勉強になりました。どうもありがとうございます！

お礼日時：2008/03/21 12:36

No.2 回答者： RubberDucky 回答日時： 2008/03/21 11:56

No.1 の回答者の方の表現十分だと思いますが、このような表現にまさにぴったりの deserve という単語があります。

この単語はいいことにも悪いことにも使います。「～はそうなるに値する」といったような意味です。
例えば誰かが何かで表彰されたときなど He deserves it. と言うと「彼は表彰されて当然だよ。」というような意味になります。
逆になにか悪いこと、例えば無謀なことをして怪我をしたりしたときなど同じように He deserves it. と言うと「怪我して当たり前だよ。と言うような感じになります。

ですから今回の場合は
You don't deserve to teach it. とやるとまさに「あんたにそんな資格ないでしょ。」みたいな感じになりますよ。

ご参考まで。

この回答へのお礼

RubberDucky 様
deserve を使う表現もできるんですね！いい事にも悪い事にも使えるなんて便利！とても勉強になりました。どうもありがとうございます！

お礼日時：2008/03/21 12:08

No.1 回答者： ToshiJP 回答日時： 2008/03/21 11:42

教育、という点でならストレートに以下でいかがでしょうか？

You are not qualified to teach it.
I don't think you are qualified to teach it.

教える＝伝える、という意味なら以下はいかがでしょう
あなたはそれを言っちゃいけない、という感じでしょうか。
You are not allowed to say that.

この回答へのお礼

ToshiJP 様
なるほど～、qualifiedでこうやって使うんですね！「伝える」の文まで教えてくださって、どうもありがとうございます！とても助かりました！

お礼日時：2008/03/21 12:04