英訳の間違いを指摘し、文法的に説明して下さい。

次の英訳の間違いを指摘し、文法的に説明して下さい。
よろしくお願いします。

＜日本語＞

安全な食品が食べられるように、政府には食糧自給率を上げる努力をして欲しい。

＜英訳＞

(1) I want that the government makes a effort to increase the food self-sufficiency rate for us eating safe food.

(2) I expect the government to work hard to rise the food self-support ratio as we can get food which is safe.

(3)I hope the government to try to make the food self-sufficiency rate high so that we will have safe food.

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2012/11/10 01:32

(1) I want that the government makes a effort to increase the food self-sufficiency rate for us eating safe food.

そもそも I want that節という構文は不自然。a effort=>an effort、eating safe food=>to eat safe food

(2) I expect the government to work hard to rise the food self-support ratio as we can get food which is safe.

as=>so that、food which is safe=>safe food

(3)I hope the government to try to make the food self-sufficiency rate high so that we will have safe food.

多分to tryを削除、high so that...=>so high that we (can/could) have (enough) safe food

この回答へのお礼

ありがとうございます。

どうしてそうなるのか、文法的に説明して頂けると嬉しいです。

お礼日時：2012/11/10 06:54

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/09 12:04

1.動詞

　　　　　原語は「～て欲しい」ですから（１）がいいと思います。

２。　文法？
　　　　　a effort は、始まりが母音ですから an effort の方がいいでしょう。

３。　目的
　　　　「安全な食品が食べられるように」は、（３）が近いですね。

４。 To insure that the food we eat is safe, I would like our government to raise the level of domestically produced food supply. とも。

この回答への補足

ありがとうございます。

ただ、どれが正しいとか、こういう表現がいい、というのではなく、
各々の文の文法的間違いを逐一直して頂きたかったのです。

よろしくお願いいたします。

補足日時：2012/11/09 13:21