
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
「総合学科」という名前を英訳しようとするのはまちがいです。
まず、その学科の大まかな教育内容を考えて、外国の大学で実際に使われている
学科名の中から、その内容に一番近い学科名を選ぶべきです。
候補としては、
Department of Arts and Sciences
Department of Interdisciplinary Studies
Department of General Studies
Department of General Education
Department of Social Sciences
Department of Human Sciences
等々。
ただし、もしもあなたがその「総合学科」の卒業生(あるいは在学生)であり、
英文の履歴書を書く必要があるのなら、大学の教務課に問い合わせたほうがよい
でしょう。
というのは、外国人の留学生がいる大学は、かならず英文の成績証明書を発行
しているので、そこに表記されている学科名と、履歴書の学科名が一致する必要
があるからです。
No.5
- 回答日時:
オーストラリアの高校過程にはGeneralStudyという科目があります。
英語圏でも国によって科目はまちまちだし、当然日本と違う内容になるし、
正解というモノはないでしょうね。(文部省が正式な英語訳を用意しているなら
知りませんが)
No.4
- 回答日時:
参考URLのうち日本語の方は、フレームの関係で思ったところにリンクできてないようです。
2000年8月の「WHAT’S総合学科 (青空に虹色の夢を描こう) 」が、リンクした英語のページに対応するものです。
No.3
- 回答日時:
文部省では、an integrated course(複数ならintegrated courses)と言っているようです。
でも、これで通じる人って、どのくらいいるんだろう?
英検の試験官は多分学校関係者だろうから分かるかもしれないけど、一般人には通じませんね。大体、私なんか「総合学科」って何?って感じですもん。
多分正式名称が知りたいのだろうと思ってお調べしましたけど、私ならいちいち調べたりさず、適当に"general education"とでも言っといて、あとから"By general education, I mean "sogo-gakka", the newly-introduced course in high school, in which we learn ~"と説明を加えると思います。
その方が意味が確実に伝わる可能性が高いです。
参考URL:http://www.mext.go.jp/english/news/2000/10/00100 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本免の学科ってどれくらい難し...
-
免許の仮免で落ちる場合、学科...
-
英訳してください
-
天井クレーン運転士の学科試験...
-
教習所の教官の本音(担当した...
-
本免の学科試験ってそんなに難...
-
仮免学科試験についてです。 MU...
-
教習生の頃から運転が上手い人...
-
運転免許に落ちる人って失礼で...
-
私は運転免許の卒検に4回も落ち...
-
路上教習が怖いです。 すでに3...
-
教習所で指導員を指名したら本...
-
教習所の卒業検定が怖いです。...
-
本免学科試験が受かりません。 ...
-
自動車学校の教官に特に何も言...
-
日曜日に仮免許を取るための修...
-
教習所の教官に厳しくされまし...
-
合宿免許でセックスしたらどう...
-
妊婦のペーパードライバー教習...
-
教習によるストレス
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
本免の学科ってどれくらい難し...
-
タクシーのドライバー研修生で...
-
英訳してください
-
車の免許
-
免許の仮免で落ちる場合、学科...
-
1級建築士学科試験の結果発表
-
IT系の職業で働いている方にお...
-
学科技能免除の免許発行までの時間
-
普通自動車免許の一発試験で本...
-
自動車学校
-
学科 英文名について
-
難関大学の物理学科、電気学科...
-
4回、仮免許学科試験に落ちて...
-
鳶一級鳶一級の学科が今月末に...
-
天井クレーン運転士の学科試験...
-
一般用電気工作物の定義は、「...
-
MT車・AT車での学科試験の合格...
-
面接で、成績の学年・学科・ク...
-
教習所の教官の本音(担当した...
-
本免の学科試験ってそんなに難...
おすすめ情報