A+B=C ただし AはBより大きい ←の英訳

タイトルのとおりですが
A+B=C　ただし　AはBより大きい
↑の英訳が
A plus B equals C, however, A is greater than B

これでいいでしょうか？
論文でこのような文章を書きたいのですが、『ただし』の部分がこれで正しいのか不安になりまして・・・
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2007/02/08 12:56

前後がわからないとどう訳していいかわからないというものではあるんだけど, ここの「ただし」が「付け足し」くらいの意味であれば

A plus B equals C, where A is greater than B.
でいいかもしれない. however だと, ちょっと「逆接」というニュアンスが付いちゃうんで.

この回答へのお礼

回答ありがとうございましたm(__)m
付け足し程度の意味です＾＾
大変参考になりました＾＾　ありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2007/02/08 13:09

No.5 回答者： ringohatimitu 回答日時： 2007/02/08 13:00

いろいろあるとは思いますが以下のような表現はよく出てきますね：

A+B=C where A is greater than B.
A+B=C with A greater than B.
A+B=C but (and) A is greater than B.

もちろんhoweverでもいいと思います。

No.4 回答者： cyber-poem 回答日時： 2007/02/08 12:59

教えてgooの英語の分野で質問されるともっといい回答が得られるともいますが、

とりあえず参考サイトを載せておきますね。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/PAF00305/math/writing …

No.3 回答者： joih 回答日時： 2007/02/08 12:58

数学論文では、「ただし」は WHERE を使います。

No.1 回答者： mocchann 回答日時： 2007/02/08 12:24

Exciteの翻訳でこう出ました。

However, A is larger than B.

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。m(__)m
Excite翻訳だといまいち信用がもてず＾＾；
せっかくの回答ですが申し訳ございませんm(。_。;))m

お礼日時：2007/02/08 12:41