しなやかさ（柔軟さ）が実は一番強い…というような格言の英訳

いつもお世話になっております。
「硬い枝はすぐに折れるが、しなやかな枝はなかなか折れない」
というような意味の英語の格言を探しています。
似たようなの意味の素敵な英訳でも構いません。
どうぞ、よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： sinkai2000 回答日時： 2007/09/15 14:28

下記の二つのページに良さそうなのが有りますよ。

http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2001/09/post_ …

http://www.osaka-mcs.co.jp/newspaper/

この回答へのお礼

有難うございました。参考にさせて頂きました～！

お礼日時：2007/09/17 21:33

No.2 回答者： IXTYS 回答日時： 2007/09/16 21:05

旧約聖書の箴言２５章１５節には

『柔らかい舌は骨をも砕く』　Ａ　soft tongue breaks bones というのがあります。　へりくだって、粘り強く説得する人は王様の骨でも砕いてしまうのです。　粘り強く説得しようとする人が一番強いのです。　

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2007/09/17 21:33