英訳：あやしい者ではありません。（旅人のセリフ）

こんにちは、

小説、テレビドラマ等のセリフで、旅人が何者かと問われて「私は、あやしい者ではありません。」と答える場面があると思います。　

見るから怪しい人物が、言うセリフで、逆に言うことで、「どこがあやしくない者だ！」とツッコミを入れたくなるようなセリフです。

I am not some kind of suspicious character.

上記のような英訳を考えてみました。　「もっと、どこがあやしくないの？」と突っ込みたくなるようなセリフにするには、どのような改善を加えれば良いでしょうか？

添削というよりも、『完全修正』よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2011/02/05 23:25

I'm not some kind of criminal,you see(/ you know ) ?

これは、映画の中でそのようなシーンで使われていました。犯罪者でなくても”悪い奴”の意味で。
あと、シンプルなものでこういうのが思い付きました。
I'm not a bad guy,you see ?
I'm not what you think,trust me.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞Don't worry about me. I'm just a curious passer-by.

なるほど、こう言うんですね！

＞I'm not a bad guy,you see ?
＞I'm not what you think,trust me.

メチャクチャ自然ですね！　流石です！

いつもありがとうございます！

お礼日時：2011/02/06 11:05

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2011/02/05 19:12

Don't worry about me. I'm just a curious passer-by.

逐語訳的なものでは、どうしても不自然になってしまいます。

「あやしいものではありません」＝「心配しないで」のような意訳が必要だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

やはり、逐語訳的にすると滑稽というか、コメディーになっちゃいますね。

＞Don't worry about me. I'm just a curious passer-by.

流石ですね！

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/06 11:02