No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「この植物」というのは彼岸花のことですよね。
でしたら文脈的に「彼岸花」という主語を最初にはっきりさせる方がスッキリするのではないかと思いますので、下記のように変更しました。Higanbana blooms without any leaves, and when the leaves grow the flowers wilt. Thus this plant never bears flowers and leaves at the same time (もしくは the flowers and leaves of this plant never appear at the same time). In the language of flowers, they means "I am longing for you", " I want to meet you again in my dream" and "my lost memory".
彼岸花は葉がなくても花が咲き、葉が出る時花は枯れます。なのでこの植物は決して一度期に花と葉をつけることはありません(この植物の花と葉は決して一度期に現れることはありません)。花言葉には「貴方が恋しい(=想うはあなた1人)」「夢で逢いたい(=また逢えるのを楽しみに)」そして「失った思い出(=悲しい思い出)」があります。
彼岸花の「また会う日を楽しみに」という花言葉は、実際には決してもう会えないという言葉の裏返しなので、本当ならば、I'll never meet you again かなとも思うのですが、それではストレートすぎて悲しいので、「夢の中で会いたい」に変えてみました。
No.1
- 回答日時:
This plant blooms without its leaves. By the time the leaves deve
lop, the flowers are gone. Flowers and leaves usually go hand in hand in the world of plants; however, cluster amaryllis flowers and leaves cannot coexist. (Therefore,) in the language of flowers (or, floriography), cluster amaryllis symbolizes, "I think of you and you alone," "Looking forward to seeing you again," and "sorrowful memory."お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 生物学 ゲノム論文 1 2023/06/27 11:38
- ガーデニング・家庭菜園 写真(7月22日撮影)の花の名を教えてください。 4 2022/08/06 23:05
- その他(趣味・アウトドア・車) 花桃の葉っぱが2種類…… 1 2022/05/08 11:40
- ガーデニング・家庭菜園 【ハイポネックスの液肥の希釈について】 初めてハイポネックスの液肥を 使用しようと思っていますが、 4 2022/05/22 01:49
- ガーデニング・家庭菜園 24時間換気のマンションで観葉植物の育て方について 1 2022/04/23 16:29
- ガーデニング・家庭菜園 ジニア(ダブルザハラ)の花が咲かず葉ばかり成長 5 2023/08/27 09:11
- ガーデニング・家庭菜園 花の名前を教えてください。 3 2022/10/05 21:03
- ガーデニング・家庭菜園 この花の名前を教えて下さい(その1) 1 2022/06/11 15:40
- ガーデニング・家庭菜園 名前を教えて下さい 1 2022/05/29 08:19
- ガーデニング・家庭菜園 名前はあっていますか? 1 2022/06/11 10:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
よもぎと菊の見分け方
-
長ねぎを一部使うときは、上か...
-
コブシの木に画像の虫?卵??...
-
おおでまりの葉が、穴だらけで...
-
風水的にも良いオススメの観葉...
-
妙な体験
-
カステラの底の紙って普通食べ...
-
小松菜についている白ゴマのよ...
-
「雑草」ですが、名前を教えて...
-
ビワの木が枯れてきています。
-
枯葉になっても落葉しないもの...
-
榊の枯れた葉は取ってかまわな...
-
フランス語で「青葉」
-
キャベツの葉っぱ
-
蔦のからまった樹木は枯れてし...
-
青ジソが、白い粉をふいたよう...
-
部屋に蜂に似た虫が居ました。...
-
観葉植物がずっと動いています...
-
ソテツの植え替えで・・・
-
土手の雑草ですが、食用になり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報