
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「この植物」というのは彼岸花のことですよね。
でしたら文脈的に「彼岸花」という主語を最初にはっきりさせる方がスッキリするのではないかと思いますので、下記のように変更しました。Higanbana blooms without any leaves, and when the leaves grow the flowers wilt. Thus this plant never bears flowers and leaves at the same time (もしくは the flowers and leaves of this plant never appear at the same time). In the language of flowers, they means "I am longing for you", " I want to meet you again in my dream" and "my lost memory".
彼岸花は葉がなくても花が咲き、葉が出る時花は枯れます。なのでこの植物は決して一度期に花と葉をつけることはありません(この植物の花と葉は決して一度期に現れることはありません)。花言葉には「貴方が恋しい(=想うはあなた1人)」「夢で逢いたい(=また逢えるのを楽しみに)」そして「失った思い出(=悲しい思い出)」があります。
彼岸花の「また会う日を楽しみに」という花言葉は、実際には決してもう会えないという言葉の裏返しなので、本当ならば、I'll never meet you again かなとも思うのですが、それではストレートすぎて悲しいので、「夢の中で会いたい」に変えてみました。
No.1
- 回答日時:
This plant blooms without its leaves. By the time the leaves deve
lop, the flowers are gone. Flowers and leaves usually go hand in hand in the world of plants; however, cluster amaryllis flowers and leaves cannot coexist. (Therefore,) in the language of flowers (or, floriography), cluster amaryllis symbolizes, "I think of you and you alone," "Looking forward to seeing you again," and "sorrowful memory."お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 生物学 ゲノム論文 1 2023/06/27 11:38
- ガーデニング・家庭菜園 写真(7月22日撮影)の花の名を教えてください。 4 2022/08/06 23:05
- その他(趣味・アウトドア・車) 花桃の葉っぱが2種類…… 1 2022/05/08 11:40
- ガーデニング・家庭菜園 【ハイポネックスの液肥の希釈について】 初めてハイポネックスの液肥を 使用しようと思っていますが、 4 2022/05/22 01:49
- ガーデニング・家庭菜園 24時間換気のマンションで観葉植物の育て方について 1 2022/04/23 16:29
- ガーデニング・家庭菜園 ジニア(ダブルザハラ)の花が咲かず葉ばかり成長 5 2023/08/27 09:11
- ガーデニング・家庭菜園 花の名前を教えてください。 3 2022/10/05 21:03
- ガーデニング・家庭菜園 この花の名前を教えて下さい(その1) 1 2022/06/11 15:40
- ガーデニング・家庭菜園 名前を教えて下さい 1 2022/05/29 08:19
- ガーデニング・家庭菜園 名前はあっていますか? 1 2022/06/11 10:43
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・字面がカッコいい英単語
- ・許せない心理テスト
- ・歩いた自慢大会
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・はじめての旅行はどこに行きましたか?
- ・準・究極の選択
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・かっこよく答えてください!!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・ショボ短歌会
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・性格悪い人が優勝
- ・最速怪談選手権
- ・限定しりとり
- ・性格いい人が優勝
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・単二電池
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・カラオケの鉄板ソング
- ・自分用のお土産
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
長ねぎを一部使うときは、上か...
-
枯葉になっても落葉しないもの...
-
草や葉っぱを食べる鳥はいますか?
-
たくあんを作るときに使った葉...
-
生物基礎宿題
-
カステラの底の紙って普通食べ...
-
参考書によって違う!!●●樹林??
-
観葉植物がずっと動いています...
-
城の崎にて についての質問...
-
椎茸や松茸の下に敷いてある葉...
-
榊の枯れた葉は取ってかまわな...
-
植物群落の樹木を覚えているの...
-
キャベツの葉っぱ
-
ビワの木が枯れてきています。
-
松の葉脈について
-
お寿司の下に敷いているのは笹?
-
木は何故まっすぐ空に向かって...
-
六角形のオクラ
-
大根の葉っぱの根元って、どう...
-
よもぎと菊の見分け方
おすすめ情報