ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,968件 461〜 480 件を表示)
as would I は、どう訳す？
…英訳お願いします。 They look very happy to see you, as would I. この文章のas would Iの部分がよく分かりません。因みにこの方とは、まだ会ったことがありません。「私があなたに会ったら、多分そう...…
英訳問題「私は昨年，紛失した指輪を見つけた」
…英訳問題「私は昨年，紛失した指輪を見つけた」の処理の仕方ですが，これは， (a) I found the ring (that) I had lost last year.（過去形と過去完了形（大過去）） (b) I have found the ...…
医薬部外品原料規格の「成分コード」、「表示名称」はどのように英訳してよ
…医薬部外品原料規格の「成分コード」、「表示名称」はどのように英訳してよいのか分からず困っています。業界独自の特別な言い回しがあるのでしょうか？ご教授願います。…
英語のuntilとbeforeの違いについて。
…「自分の身に何が起こったのか、彼にはしばらくわからなかった。」という文の英訳で、It was some time ( ) he realized what had happened to him.の( )に untilを書いたら間違いで答えはbeforeだった...…
Now,〜と文末のNowの違いについて
…(今、彼はここにはいません。) を英訳する時、 Now，He isn’t here. と答えたのですが、 回答は、 He isn’t here now. でした。 私の回答は厳密に言うと間違えていますか？…
「生まれてきてくれてありがとう」の英訳
…今年念願の子供がうまれました。 ちょっとかっこつけて英語で「生まれてきてくれてありがとう」というフレーズを書きたいと思いましたが、なにせ英語は全くできません。 Yahoo翻訳では...…
英訳なのですが・・・，「To this extend,・・・．」が文頭に着くのですが，意味が分かりません...
…英訳なのですが・・・，「To this extend,・・・．」が文頭に着くのですが，意味が分かりません． 近辺の英語を載せます． the axial load in the delaminated layer increases as the degree of compresssion increase...…
アストロボーイの語源について質問です
…鉄腕アトムってそのまま英訳すると、弱々しい名前になるのでアストロボーイになったと聞いたことがあります。。鉄腕が何故？と思い調べたのですが、辞書を見てもわからず、電話でアト...…
海外通販の再送依頼の英訳を教えてください
…アメリカの子供服のジンボリーを注文したところ不着で、何故か荷物がアメリカに戻っていたとわかりました。再送を依頼する英訳↓を教えて頂けないでしょうか？ また前後に付ける英文も...…
少しくらいは違っていても良いですと英語で
…すいません。アメリカ人の相手に料理のレシピを聞きたいのですが、かなり複雑な工程があるので 「少しくらい間違っていても問題ない」と付け加えたいのですが、どう書いたらいいかわか...…
「ふぅ」とか「はぁはぁ」を英訳すると？
…オノマトペのローマ字化とも言うべき質問です。私が訳すと、 「ふぅ」・・・fuu/huu/foo 「はぁはぁ」・・・ha ha 合ってますでしょうか？ 日本特有の文化なのか、英語って文字だけだとなん...…
「ボーっと生きてんじゃねえよ！」の英訳
…教えてください。「ボーっと生きてんじゃねえよ！」を英語にしようとサークルで話してますが結論がでません。 多分「dopey」は使うのでしょうが、どのような英語で言えばニュアンスも伴...…
「一分丈」を英訳した場合の読み方は、何と読むか？
…よく女子用ファッションの用語で「一分丈」という語句を耳にすると思いますが、これを英訳したとして、何と読むのでしょうか？ どなた様か、御存知の方いらっしゃいましたら、御教示...…
英訳をして欲しいのですが,,,
…英語でメールを送りたいのですが、私英語すごく苦手なんで、英訳お願いします。とても変な文で申し訳ないのですが,,,(^^;) 「私はあんまりセックスが好きじゃないんです。だって、もし...…
イラスト集、画集、写真集の英訳
…こんにちは。 英訳について質問です。 イラストレーターや漫画家のイラスト集(カット集ではない)と画集はなんと表記するのが自然でしょうか？ 翻訳サイトでは、 イラスト集：collection of il...…
英訳をお願いします！"つられて" を上手く表現できません。
…英訳をお願いします！"つられて" を上手く表現できません。 例えば "トムが口癖で 'Bloody hell Bloody hell' 言うもんだから、つられて言っちゃったよ" や "皆がやってるものはつられて始めちゃ...…
トイレの「音姫」を英語で説明するには？
…女性なら気になる、トイレ中の「音」に関する質問です。先日、「音姫」の英語の説明文に、こう書かれてありました。'muffle toilet sound'と。toilet sound と聞くと、トイレという物体がガタゴト...…
英作文について 大学の過去問を解いていて英訳と自由英作文があるのですが、どれくらい点数...
…英作文について 大学の過去問を解いていて英訳と自由英作文があるのですが、どれくらい点数が取れてるか添削してもらってもわからないです。 英訳は文法の直しが全体的に4割ほどで、 自...…
「君の笑顔に勝るものはない」の英訳
…「君の笑顔に勝るものはない」の英訳を教えてください。 There is no smile more beautiful than your smile. There is nothing more beautiful than your smile There is no better girl more than your smile これらの表現はおか...…
これを英訳するとどうなりますか？ 恋人たち〔couple〕は沈みつつある太陽を眺めながらベンチ...
…これを英訳するとどうなりますか？ 恋人たち〔couple〕は沈みつつある太陽を眺めながらベンチに座っていた。…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
