
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
既に回答は出ていますが、少し補足します。
ご質問1:
<この文章のas would Iの部分がよく分かりません。>
ここでは倒置と省略が起こっています。
1.倒置は、主語Iと述部would~が逆になっているのです。倒置は語のバランスをとるために便宜上起こることがありますが、I wouldぐらいの語短い語の並びなら、特に倒置は必要ないと思います。
2.省略は、前文の同じ述部を反復を避けるために省略されています。本来は
I would (be very happy to see you)
となります。
3.このwouldは仮定法から発する丁寧な婉曲用法で、意味は「(できるとしたら)~だろう」という仮定のニュアンスが内包されています。
4.ご質問文では、to see you「あなたに会えると」「あなたに会えたら」という条件を表す不定詞句に、その仮定のニュアンスが含まれているのです。
5.このasは「ように」という意味の接続詞ですが、前から訳し下げるとこなれたきれいな訳になります。
6.以上を踏まえて訳の流れは以下の通りです。
(直訳)「あなたに会って彼らはとてもうれしそう。私も同様にそうなった時(君に会えたら)嬉しいだろう。」
→
(意訳)「彼らは君に会えてとてもうれしそうだけど、僕も君に会えたら同じように嬉しいだろうな。」
となります。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/10/04 01:41
詳しい説明を付けていただき、ありがとうございます。
省略されているのは、見ての通りで分かりましたが、倒置ですか。
そう言えば、学生の頃学んだ記憶が少しあるような…。
とても勉強になりました。
英語を再学習中ですので、またお世話になることがあると思いますが、宜しくお願いします。
本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
英訳ではなくて和訳ですね。
「as I would (be very happy to see you)」の言い換えだと考えるのが自然です。
ひょっとして「they」が「you」に会っているさいちゅうの写真か何かを見て「I」がコメントしているのでしょうか? であれば、「彼らは、あなたに会えて、とても嬉しそうに、見える。私も、あなたに会えば、同じくらい、嬉しそうに見えるだろう」という意味です。つまり、「みんな嬉しそうだね。私もあなたに会いたいな」というようなことを言っているわけですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヤリチンは何人からですか?
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
"would"のみで「~したい」と訳...
-
「たとえ」と「仮に」の意味の...
-
主節及び接続詞"if"の両方が省...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
高一です 仮定法のif,wishの違...
-
もし○○がOKであれば、、、
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
I wish I was [were] 違いは?
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
技術英語を書いてて表現にちょ...
-
"Would you mind if I ask you....
-
canとcouldについて教えて下さい。
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
条件を表す接続詞と仮定法
-
would have doneとは??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヤリチンは何人からですか?
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
that節で使われるshouldについて
-
「にしても」「としても」「て...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
"Would you mind if I ask you....
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
接続語 ~も の使い方
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
もし○○がOKであれば、、、
-
Should there be の訳を教えて...
-
これの書き下しの最後が 往来せ...
おすすめ情報