少しくらいは違っていても良いですと英語で

すいません。アメリカ人の相手に料理のレシピを聞きたいのですが、かなり複雑な工程があるので
「少しくらい間違っていても問題ない」と付け加えたいのですが、どう書いたらいいかわかりません。

辞書などは見ているのですが、
mayを使うのでしょうか？

It may be little wrong
これで直訳が「少しの間違いはよい」・・になるような気がするのですが・・どうでしょうか・・？

No.1 ベストアンサー 回答者： pushtailer 回答日時： 2013/06/08 23:27

mayはそういう時、あんまり使いませんね、、

それよりも、定番でも忘れやすい、


It doesn't matter　

を使ったらどうでしょうか？？？


It doesn't matter the little mistake to me.


すぐに相手の人に伝わると思いますよ＾_＾


ガンバ！

No.4 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2013/06/09 16:35

no3の英訳が正しいと思いますし、自然です。

never mindは、日常よく使われる表現です。

No.3 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/06/08 23:38

＞少しくらいは違っていても良いですと英語で 。

。。
Never mind if there is small difference on your explanation.　は如何でしょうか？

Never mind （that.）　 だけでも OKかもしれません。


ちなみに　It may be little wrong　は　　「少し間違っているかもしれません」　と言った意味になるので　要注意です。



.

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/06/08 23:33

Just a little bit of difference will do.