ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,968件 541〜 560 件を表示)
彼は以前の彼ではない
…の英訳の問題で、私は、 He is not a man who was used to be としたのですが、参考書を見て確認したところ He is not what he was used to be のような気がしてきました。学校の課題なので回答がなく合っ...…
最近人々は以前ほど本を読んでいないという文を英訳しろという問題で答えがpeople don’t re
…最近人々は以前ほど本を読んでいないという文を英訳しろという問題で答えがpeople don’t read as many books these days as they used to となっているのですがなぜas ~as の間にthese days が入るのですか？…
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教えてください。
…お世話になります。 滝沢馬琴の南総里見八犬伝にでてくる八徳「仁」「義」「礼」「智」「忠」「信」「孝」「悌」それぞれの文字のスマートな英訳はあるのでしょうか？ アメリカの方に...…
実は・・・の英訳
…実は・・・と言いたい時、actuallyとかTo tell the truthとかいろいろありますよね？ これはどうやって使い分けるのでしょうか？ 友達に「（学校を休んだのは）実は、カゼをこじらしてしまっ...…
次の日本語を英訳してください。 (1) 多くのことわざは世代から世代へと受け継がれてきた。こ...
…次の日本語を英訳してください。 (1) 多くのことわざは世代から世代へと受け継がれてきた。ことわざはそれを使用する人々の習慣について教えてくれる。 (2) もしこの計画が実現すれば、...…
医薬翻訳をされている方、用語の英訳でお教え下さい。
…臨床試験の日英翻訳で、「治験医師」関連語句を英訳する場合、どのように訳せばよいでしょうか。一応、以下のように考えていますが、どうすればよいのかお教えください。 治験責任医...…
just like a boy justがつくのと、つかないので意味が違ってくるのですか？
…私は英語がとても苦手です。 簡単な単語が分かるくらいです。 いつも分からない英語が出てくると、辞書や翻訳サイトで調べています。 そこで、 just like a boy（少年のように） like a boy...…
日本人がラテン語を学ぶ意味
…暇つぶしの質問ですので、お時間のある時にでもおつきあい頂ければ幸いです。 西洋では古典語としてラテン語が広く学ばれていますよね。日本でもラテン語を学んでいる人がおりますが...…
used to の時制について
…used to の使い方について教えてください。 20念ぶりに訪れた故郷はすっかり変わってしまい、昔の面影をとどめていなかった。 という文を英訳した場合の「昔の面影」はどう表現すれば...…
まどかマギカ 海外版での翻訳
…魔法少女まどかマギカの中でのセリフ 「この国では、成長途中の女性のことを、少女って呼ぶんだろう？」 「だったら、やがて魔女になる君たちのことは、魔法少女と呼ぶべきだよね」 ...…
stationの冠詞はaではいけないのでしょか。
…冠詞のa,anは不定冠詞でtheは定冠詞であり、不定冠詞は読者が聞いてわからない時に使い、定冠詞は読者がはっきりと断定できるときに使うと中学校で習いました。 そこで質問です。「私は...…
ホストファミリーに説明する「てんかん」の英訳を教えてください
…こんにちは。 15歳の息子（てんかん持ち）が今度ニュージーランドに約一ヶ月のホームステイをします。 よい経験であり、授業の一貫なので、止めるわけにはいきません。ホストファミリ...…
連絡網・・を外国の方に説明するのですが（幼稚園）。英訳をよろしくお願いいたします。
…とても分かりづらい説明なのですが、よろしければ教えてください。日本では４月になり、進級してクラスが変わったりしています。私の上の娘も進級したのですが、その際新しく「緊急連...…
大至急英訳をお願いします
…至急お願いします。 1分間以上のスピーチをしなければいけないのですが、英語が苦手なため、以下の文を英訳していただきたいです！ 【私の趣味】 私の趣味は、映画をみることです。 ...…
receiptとreceptionの使い分け
…受領という英訳で当会社の英訳担当者は特に区別なく receiptとreception使って良いとの回答でしたが、 あえて区別して使用するとすればどのような時でしょうか？…
中2の英語の問題集で､ ｢東京は沖縄ほど暑くありません｡｣ という文章の英訳が､ It is not
…中2の英語の問題集で､ ｢東京は沖縄ほど暑くありません｡｣ という文章の英訳が､ It is not as hot in Tokyo as in Okinawa. となっていたのですが､ 何故､このような表現になるのですか？ どうい...…
「彼は戦友のようなものだ」を英訳したい
…英語圏にお住まいの方に質問です。 戦友には2つの意味がありますが、 1. 同じ部隊に属して生活をともにし、戦闘に従事する仲間。 戦場でともに戦った友。 2. （比喩的に）仕事...…
急ぎです！この英訳ってあってますか？
…急ぎです！この英訳ってあってますか？ 乳房の張り→putting breast 最近来日したばかりで、初産を迎える妊婦さんがいらっしゃいます。 日本語をほとんど解されないので、産後の入院スケジ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
