実は・・・の英訳

実は・・・と言いたい時、actuallyとかTo tell the truthとかいろいろありますよね？
これはどうやって使い分けるのでしょうか？

友達に「（学校を休んだのは）実は、カゼをこじらしてしまったから」と言いたい時はactuallyでも良いのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： DeeAnna 回答日時： 2007/03/05 14:58

基本的にどっちでも良いのですが。

Actually　（実は）

To tell you the truth (本当の事を言うと）

と同様のニュアンスの違いですね。秘密にする必要が特に無い場合は、Actuallyを使うのが一般的です。

この回答へのお礼

To tell you the truth の方が重い感じなんですね。
早い回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/03/05 16:22

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/05 15:44

＞・・・と言いたい時はactuallyでも良いのでしょうか？

それでよいです。というかTo tell the truthとしたら、文
としてはもちろん意味をもちますが、かなり深刻な状況です。
actuallyは「軽い強調」を表現する副詞です。相手が思って
いることとはちがう事実を暴露するニュアンスはありません。

この回答へのお礼

actuallyを使うことにします。
早い回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/03/05 16:23