英語です。 she wants them so badly it actually feels pa

英語です。

she wants them so badly it actually feels painful not to get them.

訳
彼女は、それが手に入らないと本当につらくて耐えられないほど, どうしてもそれが欲しいのだ。

it actually feels painful not to get them.
この部分は
not to get them actually feels painful
という風に並び替えられると思うのですが、なぜfeelの主語がsheになるのですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/08 13:05

(1) No. 1 の回答に対する質問者のコメント：

>>feelは無生物主語をとれるのですか？

辞書を引けばわかるように、
Something (つまり無生物主語) feels painful.
などという言い回しはいくらでもあります。


(2) No. 1 の回答に対する質問者のコメント (2):
>>この文章では「彼女がpainfulと感じる」と言いたいとおもったんですけど

辞書を引けばわかるように
(*)She is painful.
(*)She feels painful.
などという言い回しはありません。（ただし、もしかしたら一部の特殊な場合にあり得るかもしれませんが、普通はありません。）

painful は、人間以外の何ものか（たとえば足とか手とか努力と言うもの）が主語となって使われるものだということは、辞書を見ればわかります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
めっちゃ分かりました。
今度から辞書を引く習慣をつけます。

お礼日時：2022/10/08 13:13

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/08 12:40

she wants them so badly, actually feeling painful not to get them

.

この回答へのお礼

分詞構文の形が正しいという事ですか？

お礼日時：2022/10/08 12:43

No.2 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/08 12:32

she wants them itはおかしいです。

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/10/08 11:56

she wants them so badly <that> it actually feels painful not to get them.

feels の主語は it 。
it = not get them

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
feelは無生物主語をとれるのですか？
この文章では「彼女がpainfulと感じる」と言いたいとおもったんですけど

お礼日時：2022/10/08 12:22