教えてください But the priest Oros, and the priestess Pap

教えてください

But the priest Oros, and the priestess Papave, obeying, I suppose, some secret command that reached them I know not how, sprang to him and seizing his arms, held him back.

この英文の主語はどれですか？

the priest Oros, and the priestess Papaveと考えましたが、合っていますか？

質問者からの補足コメント

• この英文で some secret command を主語と考える方が同じ位います。sprang とheld がこの英文の述語動詞だと思いますが、主語をそのように考えて、意味の通る訳になるでしょうか？

    補足日時：2023/07/17 14:40

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/07/17 10:10

合っています。

それほど複雑な文ではないので、頭から見て行けば文の核となるS(主語)とV(動詞)を見つけることが出来ます。

まず、余計な単語を取っ払ってSとVだけに着目すると、
S：the priest Oros, and the priestess Papave
V：sprang to, held back
O：him, him
文の核はこれらで、あとは細かい説明です。

「オロスとパパヴェは彼に飛び掛かって、(彼を)引き留めた」
sprangはspringの過去形で自動詞(vi)なので前置詞のtoを伴い、後ろに目的格のhimが置かれ、その後のheld him backでは代名詞は副詞(back)との間に挟まれる形になっています。

他に出て来る動詞は、
obeying some secret commands ←(that reached them),
seizing his arms
は分詞構文です。
上の文の( )は関係代名詞でcommandsに係ります。

残りの
I suppose
I know not how
は「私が思ったこと」を文中に挿入句として入れています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2023/07/17 14:37

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/07/17 15:47

＞この英文で some secret command を主語と考える方が同じ位います。

＞sprang とheld がこの英文の述語動詞だと思いますが、主語をそのように＞意味の通る訳になるでしょうか？
意味が通りません。
述語動詞が分かっているのであれば取れる文だと思います。
some secret commandsは分詞構文のobeyingの目的語です。

先に回答したように、
obeying~とseizing~は分詞構文です。
分詞構文には通常主語が付いていません。
それは意味上の主語が主節の主語と一致しているからです。

主語：オロスとパパヴェは、
「彼ら(オロスとパパヴェ)に届いた何らかの秘密のコマンドに従って」
述語1：→彼に飛び掛かり
「彼の腕を掴んで」
述語2→彼を引き離した。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2023/07/17 18:37