It should be remembered that the sinus graft is no

It should be remembered that the sinus graft is not actually in the sinus, but is located below the elevated sinus membrane, hence the term subantral augmentation.

副鼻腔移植片は実際には副鼻腔内にあるのではなく、高くなった副鼻腔膜の下にあるため、subantral augmentationと呼ばれていることを覚えておく必要があります。

https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/ …



英文法について

hence the term subantral augmentation.

のところ

文法的説明できますか?

henceは副詞

the term とsubantral augmentation

名詞が2個連続ですか?

No.1 ベストアンサー 回答者： Delphinia 回答日時： 2023/04/11 01:22

「hence the term」ということは成語のようなことです。

hence the term subantral augmentation：

「それゆえ『subantral augmentation』と呼ばれます」
「それゆえ『subantral augmentation』という言葉です」
「そのため『subantral augmentation』という用語が使用されています」

「hence the term」とは「それゆえ（…）と呼ばれる」ということになります。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/04/12 04:42

>>hence the term subantral augmentation.

まずは、hence のあとに名詞句だけを入れて「そういうわけで～です」という意味になります。たとえば「ジーニアス英和、第6」を見ると

He said nothing; hence her anger.
彼は黙っていた。それで彼女が起こったというわけだ。

と書いてあります。だから、今回の課題文でも
「そういうわけで the term subantral augmentation と言うわけである」みたいな意味になります。

the term subantral augmentation は、the term と subantral augmentation とが並んで同格になっているだけです。つまり全体で、
「そういうわけで、この用語（つまり subantral augmentation という言葉）ができたのである」
というような意味になります。